bié别lǐ李shí十yī一wǔ五jué绝 wǔ五

现代文翻译

听说你要离去，我暗暗感到销魂蚀骨，

一夜之间，不知不觉又添了新生的白发。

明天分别之后，我想你会肝肠寸断，

独自划着小破船，孤零零地回到州城。

词语注释

文学赏析

元稹与白居易交情深厚，世称'元白'。这组《别李十一五绝》是元稹送别友人李十一时的作品，第五首尤为动人。

首句'闻君欲去潜消骨'，一个'闻'字便让全诗的情感张力瞬间绷紧。尚未分别，仅仅听说对方要离去，诗人便感到'潜消骨'——这种悲伤不是爆发式的，而是暗中侵蚀、悄然销蚀的。'潜'字用得极妙，写出了悲伤的隐蔽性与持续性，它不在表面张扬，却在深处一点点蚕食人的身心。

'一夜暗添新白头'，将抽象的悲伤具象化为可见的白发。一夜之间，新添白头，夸张中见真情。这里的'暗'与上句的'潜'遥相呼应，强调了悲伤的无声无息与不可阻挡。诗人没有说'我多么难过'，而是说'一夜白头'，让读者自己感受那份沉甸甸的离愁。

后两句宕开一笔，从当下写到别后。'明朝别后应肠断'，一个'应'字，是预测，更是确信——诗人确信分别那一刻自己会肝肠寸断。这种确信，恰恰反衬出此刻的预支之痛。

结句'独櫂破船归到州'，画面感极强。想象友人独自驾着小船，在江风中归去，那船是'破'的，暗示旅途的艰辛与心境的凄凉。'独'字与'破'字叠加，营造出一种孤绝的氛围，让离别的惆怅有了具体的视觉载体。全诗没有华丽的辞藻，却因情感的真诚与细节的精准而感人至深。