chóu酬lè乐tiān天zuì醉bié别

现代文翻译

上次一别已经是五年前的往事了，这次分别又不知何时能够回来。

请好好安住吧乐天，不要再惆怅盼望了，我这次根本就不会到达京城来。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于出使途次，与白居易（字乐天）的赠答之作。首句“前回一去五年别”，开门见山点出两人上次分别已逾五载，时间跨度之长，暗示了彼此间深厚的情谊与漫长的思念。然而，诗人笔锋一转，写“此别又知何日回”，将眼前的再次分离与未来的重逢无期并置，形成强烈的情感张力——五年一别尚可期待，此番一别却不知何日能再聚首，这种不确定性极大地加重了离别的沉重感。

后两句“好住乐天休怅望，匹如元不到京来”，是诗人对友人的宽慰，也是自我排遣。诗人劝慰白居易安心居住，不要过于惆怅盼望，因为自己此次出使根本就不会到达京城。这一层意思看似平淡，实则蕴含深意：一方面，它解释了此次分别的特殊性——并非寻常的宦游分离，而是有着明确终点（或无终点）的特定行程；另一方面，也透露出诗人内心的复杂情绪，既有对友人关心的感激，也有对自己命运的无奈与自嘲。

全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，没有过多的雕饰，却能在平淡中见深情。元稹与白居易并称“元白”，他们的唱和诗往往情感细腻，互相理解，此诗便是其中代表。诗中既有对友情的珍视，也有对人生无常的感慨，读来令人动容。