hé和lè乐tiān天tí题wáng王jiā家tíng亭zi子

现代文翻译

风吹笋壳飘落在红色的台阶上，雨打桐花覆盖在绿色的莎草间

大体上给了人无暇顾及的日子，泛池全少买池却多

词语注释

文学赏析

元稹此诗为唱和白居易《题王家亭子》之作，借题亭子之景，折射出士大夫阶层在园林生活中身心分离的困境。

首联“风吹笋箨飘红砌，雨打桐花盖绿莎”以工笔描绘亭周景致。其中“飘”字捕捉笋壳随风轻扬的动态，显其质地之轻薄；“盖”字刻画桐花雨后铺陈的静态，状其覆盖之繁密。红砌与绿莎色彩相映，笋箨与桐花皆为自然之物，暗示亭台虽为人造，却已融入自然生态之中。

颔联“都大资人无暇日，泛池全少买池多”笔锋陡转，点出园林生活的悖论。“都大”在此语境中指大体、大抵，意为这亭子大体上供人游赏；“资人”即给人提供游玩之所，而非单纯的“给予”。诗人指出，士大夫们虽拥有泛池、买池等园林设施，却因世俗事务缠身而无暇真正欣赏。这种对园林功能的异化——重占有而轻体验——构成了全诗的核心张力。

全诗并未直接批判，而是通过前联细腻的自然描写与后联“无暇日”“买池多”的现实陈述形成反差。自然之美近在咫尺，人们却因忙碌而视而不见，这种困境正是元稹对当时士大夫生活状态的深刻洞察。

从创作背景看，此诗作于元白唱和期间。白居易晚年热衷于园林建设，元稹此诗或许暗含对好友的善意调侃：购置了众多池沼园林，可曾真正静下心来欣赏风吹笋箨、雨打桐花的美景？