chóu酬lè乐tiān天pín频mèng梦wēi微zhī之

现代文翻译

山水阻隔万重，书信早已断绝

念你怜惜我，只能在梦中相闻

我如今因病魂神颠倒恍惚

只梦见闲杂之人，却偏偏梦不见你

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐穆宗长庆四年（824年），元稹任通州司马期间。时值好友白居易亦被贬江州，二人虽同遭贬谪，却因山水阻隔、书信断绝而音讯难通。诗题"酬乐天频梦微之"，点明此诗是回应白居易前作《梦微之》——白诗云"君埋泉下泥销骨，我寄人间雪满头"，字字泣血，而元稹此诗则以更婉曲的笔法，写出了一种近乎悖论的深情。

首句"山水万重书断绝"，以"万重"极言阻隔之深，以"断绝"点出音信之无路，两个词组叠加强化了空间的荒凉与沟通的绝望。然而次句陡然一转——"念君怜我梦相闻"，既然现实中的书信已断，那便只能在梦中相闻。一个"念"字，道出诗人对友人牵挂的感知；一个"怜"字，写出友人对自身命运的体恤。梦，成了唯一能跨越山水的媒介。

后两句笔锋再转，进入全诗最精妙处："我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君。"诗人说自己因病魂神恍惚，梦中只见闲杂之人，却偏偏梦不见挚友。表面看是抱怨，实则将深情推至极致——为何不梦君？因为病中魂魄本已紊乱，若再梦见你，只怕是哭醒而非梦醒。这种"不敢梦"的克制，比直白的思念更令人心碎。清代沈德潜评此诗"语浅情深，味之无尽"，正在于此：不写相思而相思自现，不写悲痛而悲痛彻骨。