chóu酬lè乐tiān天chūn春jì寄wēi微zhī之

现代文翻译

鹦鹉心思明达却遭囚禁，麻雀幽暗蒙昧也难逃罗网，为何你们都要一同落入笼中？

你为躲避海鲸般的惊涛骇浪而在风浪中漂泊，我则跟随巴蟒般的瘴气烟雾深入蛮荒。

千山万壑堵塞道路音信断绝，但两地之人感知春光、计算时日却是相同的。

面对一树梅花斟上几升酒，醉后寻到江岸对着东风痛哭。

词语注释

文学赏析

这首七律是元稹贬谪通州司马期间寄赠白居易的唱和之作。全诗以“笼中鸟”起兴，却翻出新意——鹦鹉聪明反被聪明误，麻雀愚钝亦难逃罗网，两人皆因才名招祸，尽入贬所之“笼”。这一比喻既自嘲又互慰，道出士大夫在政治风暴中的无力感。

颔联“君避海鲸惊浪里，我随巴蟒瘴烟中”对仗工整，意象险恶。“海鲸”喻白居易所经南海之险，“巴蟒”指元稹所处巴蜀之毒。一“避”一“随”，一“惊”一“瘴”，将两人不同的贬谪路线与心境差异写得历历在目。此处不用“谪”而用“避”“随”，更显被动与无奈。

颈联“千山塞路音书绝，两地知春历日同”是全诗情感转折处。千山阻隔，音信断绝，看似绝望；但“两地知春历日同”一句陡然开阔——虽然身陷异乡，但同看春光、同计日月，精神并未真正隔绝。这种“物理隔绝而心灵相通”的写法，正是唐人友情诗的精髓。

尾联“一树梅花数升酒，醉寻江岸哭东风”最为动人。梅花本象征高洁，酒本可遣愁，但“醉寻江岸哭东风”五字，将悲凉推向极致。东风本送春归，诗人却对着东风痛哭，既是因为春去人远，也是因为理想幻灭。这一“哭”字，沉痛而不失节制，是元稹晚年诗风由轻艳转向沉郁的典型体现。全诗由比兴入，以悲情出，中间两联对仗精严而不失流动，堪称元白唱和诗中的佳作。