chóu酬lè乐tiān天jiàn见jì寄

现代文翻译

三千里外是巴蛇盘踞的瘴疠之地，四十年来我担任着司马这样的闲官

满身瘴气侵蚀，怎么治疗也治不尽，疮痕深入骨髓，想洗净也难上加难

我早已习惯世人因我容颜衰老而疏远，唯独惊讶你还是用旧日的眼光看待我

前日你诗中提到的高盖山诗句，至今还在长安城中被人口口传诵

词语注释

文学赏析

此诗为元稹酬答白居易之作，作于元和十年（815年）元稹贬谪江陵士曹参军期间。白居易寄诗问候，元稹以此诗相酬，字里行间既有身世之悲，更有知己之情。

首联"三千里外巴蛇穴，四十年来司马官"，以数字对举，气势沉雄。三千里言其地之远，四十言其年之久，司马官言其职之闲。远、久、闲三字，道尽贬谪生涯的艰辛与无奈。巴蛇穴用典自然，既写出岭南瘴疠之地的险恶，又暗含屈原《招魂》"巴蛇象胃，九顿之肠"的意象，使个人遭遇与历史悲情相贯通。

颔联"瘴色满身治不尽，疮痕刮骨洗应难"，写贬所之苦。瘴气侵体，疮痕入骨，治不尽、洗应难，两个否定词强化了痛苦的持久与深重。此联对仗工整，"满身"对"刮骨"，"治不尽"对"洗应难"，层层递进，将身体的折磨写得入木三分。

颈联"常甘人向衰容薄，独讶君将旧眼看"，笔锋一转，由己及人。常甘二字，写出诗人对世态炎凉的习以为常——人们因我容颜衰老而疏远，这本是常态，我早已习惯。然而"独讶"二字，却道出了对白居易的感激与惊喜。世人皆以新眼相看，唯君仍以旧眼相待。这一"独"字，千金难换，是全诗的情感枢纽。

尾联"前日诗中高盖字，至今唇舌遍长安"，回应白居易寄诗之事。高盖字指白居易《高盖山》诗，此诗在长安传诵甚广，"唇舌遍长安"写出白诗之流传。元稹借此既赞美白居易诗才，又暗含对自身处境的自嘲——白诗传遍长安，而我却在三千里外瘴疠之地。这种对比，更显出知己之情的珍贵。

全诗以贬谪之苦起，以知己之情结，中间穿插身世之叹与世态之凉，层次分明，情感真挚。元稹与白居易并称"元白"，此诗正是二人唱和往来的见证，也是中唐诗歌现实主义精神的体现。