chóu酬lè乐tiān天dé得zhěn稹suǒ所jì寄zhù纻sī丝bù布bái白qīng轻yōng庸zhì制chéng成yī衣fu服yǐ以shī诗bào报zhī之

现代文翻译

湓城与通州相隔万里，薄薄的纻丝布和轻软的绨绢共寄一封

腰带必定知道如今已经瘦小了，衣衫难以在远方重新裁缝

只愁书信到达时季节冷暖已变，忽然见到你的诗来意绪顿时浓烈

春草碧绿如茸云色洁白，想象你骑马而行仪容潇洒

词语注释

文学赏析

这首诗是元稹写给白居易的酬答之作，背景是白居易获赠元稹寄来的纻丝布后，裁剪成衣并赋诗相赠，元稹便作此诗回报。全诗以衣物为线索，串联起万里之外的深情厚谊。

首联'湓城万里隔巴庸，纻薄绨轻共一封'，开篇即点出两人相隔之远——湓城（江州）与巴庸（通州）万里之遥，但薄薄的一封布帛却跨越千山万水送达。'纻薄绨轻'四字极见匠心，既写布料之轻薄，又暗含情谊之珍贵——物虽轻，情却重。

颔联'腰带定知今瘦小，衣衫难作远裁缝'是全诗最精彩之处。元稹想象白居易收到衣服后试穿的情景：腰带必然显得瘦小了，因为自己消瘦；而衣服难以合身，是因为远在他乡无法重新裁缝。这一联妙在'定知'与'难作'的对照——'定知'写出对友人处境的深切关怀，'难作'则透出无奈与惆怅。更深层的是，这两句表面写衣，实则写人：腰带瘦小暗示诗人贬谪生涯的憔悴，衣衫难裁则隐喻两人相隔万里、无法相聚的遗憾。这种借物写情的手法，比直接抒情更为含蓄动人。

颈联'唯愁书到炎凉变，忽见诗来意绪浓'，写收到白居易回诗时的惊喜。'炎凉变'三字双关，既指季节更替，也暗示人生境遇的变化。一个'忽'字，写出惊喜之突然，也写出友情之深厚——在愁苦中忽然见到友人的诗篇，顿时意绪昂扬。

尾联'春草绿茸云色白，想君骑马好仪容'，以景结情，画面明丽。春草碧绿如茸，白云洁白如絮，在这美好的春光中，想象友人骑马而行，仪容潇洒。这一联看似轻松，实则蕴含深意：元稹在贬谪中仍能欣赏春光，想象友人的风采，显示出他旷达的胸襟和对友情的珍视。

全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了元白二人'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学主张，也见证了唐代文人之间深厚的情谊。