chóu酬lè乐tiān天dé得wēi微zhī之shī诗zhī知tōng通zhōu州shì事yīn因chéng成sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

茅草屋檐竹篱笆环绕的州城，连独脚虎和双头蛇都令人畏惧。

暗处的蛊毒有时会在酒影中显现，日光下的浮尘好似波浪流动。

沙水中潜伏的水弩常伤人筋骨，田地里依靠畬刀耕作很少用到牛。

不知何时能与你重逢相见，近来我的魂梦愈发悠悠渺茫。

词语注释

文学赏析

此诗作于元和年间，元稹时任通州司马，与刘禹锡同贬此地。白居易（乐天）得刘禹锡（微之）从通州寄来的诗，告知通州风物险恶，遂以此诗酬答乐天，兼述自身处境。

首联“茅簷屋舍竹篱州，虎怕偏蹄虵两头”开篇即勾勒出一幅荒僻图景。竹篱茅舍，本显清幽，但紧接着“虎怕偏蹄”“虵（蛇）两头”两句，却陡然转入险恶——连独脚虎、双头蛇这样怪异的毒物都令人畏惧，何况寻常猛兽？这一联以“怕”字领起，将通州的蛮荒之险写得触目惊心。

颔联“暗蛊有时迷酒影，浮尘向日似波流”继续铺陈毒瘴之气。酒影中暗藏蛊毒，日光下浮尘如波浪流动，视觉上迷离恍惚，实则暗喻此地环境之恶劣已深入日常生活。两句对仗工整，“迷”与“似”二字，将无形之毒与有形之尘写得若有若无，令人不寒而栗。

颈联“沙含水弩多伤骨，田仰畬刀少用牛”进一步写实。水弩伤人于无形，畬刀耕种于荒野，连牛都少用，足见此地人烟稀少、生计艰难。这两句不事雕琢，却字字沉实，将贬谪之地的生存困境刻画得入木三分。

尾联“知得共君相见否，近来魂梦转悠悠”由景入情，笔锋一转。前六句极写通州之险恶，至此忽然收束，化作一句轻声询问：不知何时能与你重逢？“魂梦转悠悠”五字，将贬谪中的孤寂、对友人的思念、对归期的无望，尽数融入悠悠梦境之中。全诗前半写景险怪，后半抒情温婉，反差强烈，却浑然一体。