chóu酬lè乐tiān天dé得wēi微zhī之shī诗zhī知tōng通zhōu州shì事yīn因chéng成sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

哭鸟在白天飞翔人们很少见到，伥鬼在夜间长啸老虎到处横行。

满身都是沙虱无处可以防备，独脚山魈让人无可奈何。

甘愿承受鬼神侵蚀骨髓的痛苦，常常担忧人生路上风波险恶。

南方的歌曲还没有东西之分，怎敢唱出沧浪歌中的一个字。

词语注释

文学赏析

此诗作于通州司马任上，是元稹酬和白居易《得微之诗知通州事》之作。元稹与白居易交谊深厚，二人屡遭贬谪，诗中既有对通州瘴疠之地的恐惧，也有对友人关怀的感激，更有身处逆境的无奈与自嘲。

首联'哭鸟昼飞人少见，伥魂夜啸虎行多'，以'哭鸟''伥魂''虎'等意象营造出一幅阴森恐怖的南方边地图景。昼日乌鸦哀鸣，夜间伥鬼哭号，猛虎横行——这些意象并非实写，而是诗人内心恐惧的外化。元稹被贬通州，途中及居处皆闻瘴疠之说，故以神话传说渲染环境的险恶，也暗示了政治环境的黑暗。

颔联'满身沙虱无防处，独脚山魈不奈何'，进一步写身体所受的折磨。沙虱侵入肌肤，山魈作祟人间，诗人用'无防处''不奈何'表达了一种无力抗拒的绝望感。这里既有对自然环境的写实，也有对命运无常的感慨。

颈联'甘受鬼神侵骨髓，常忧岐路处风波'，由外而内，由身及心。'侵骨髓'三字极言痛苦之深，'处风波'则暗喻仕途险恶。元稹在此处将自然之险与政治之险并置，使个人的不幸具有了更广泛的意义。

尾联'南歌未有东西分，敢唱沧浪一字歌'，以自嘲收束。南方民歌不分东西，诗人不敢妄唱沧浪之歌——既是对当地文化的谦抑，也是对自身处境的清醒认知。'敢'字用得极妙，表面是自谦，实则暗含无奈与悲凉。