chóu酬lè乐tiān天sān三yuè月sān三rì日jiàn见jì寄

现代文翻译

当年这个时候在花前畅饮沉醉，如今却在花前带病消磨时光

独自倚着破旧的帘子闲适地怅然远望，可怜这美好的春光就这样白白虚度

词语注释

文学赏析

元稹此诗题为“酬乐天”，是写给白居易的和诗。白居易原唱《三月三日》写曲江春游之乐，元稹此作则反其意而用之，写病中独处的寂寥。全诗最精妙处在于首句“当年此日花前醉，今日花前病里消”——同一个“花前”，同一个“此日”，却隔着醉与病、昔与今的巨大落差。元稹用“当年”与“今日”对举，不写具体事件，只写状态：昔日是花前痛饮，今日是病里消磨。这种时间上的强烈对照，比直接写悲伤更有张力。次句“独倚破帘闲怅望”，“破帘”二字极有意味——帘破而不修，暗示诗人生活之潦倒、心境之颓唐；“闲”字看似轻松，实则是百无聊赖、无处排遣的无奈。结句“可怜虚度好春朝”，以“可怜”收束，将前文的今昔对比、病中孤寂都化为对春光辜负的惋惜。全诗语言平易，却情感深沉，体现了元白唱和诗中“以浅语写深情”的典型风格。