chóu酬lè乐tiān天tàn叹sǔn损shāng伤jiàn见jì寄

现代文翻译

前途在哪里一片迷茫，渐渐年老怎能不自我悲伤

生病因为怕风大多在月下睡眠，起因赏花用药暂时扶靠床旁

函关道上气息微弱迷失了真 friend，峡江水流波翻浪涌阻碍了回乡

唯有秋天到来流下两行热泪，对着您新赠的远寄诗章

词语注释

文学赏析

元稹与白居易的唱和诗，往往在平易中见深挚。此诗作于元和年间，元稹贬谪通州司马期间。白居易曾寄《叹损伤》诗相慰，元稹此诗即为酬答。

首联"前途何在转茫茫，渐老那能不自伤"，以问句起笔，直抒胸臆。前途茫茫，老病相催，两个"何"与"那"字，将诗人内心的迷茫与无奈推向极致。这不是无病呻吟，而是被贬偏远之地、生命日渐凋零的真实痛感。

颔联"病为怕风多睡月，起因花药暂扶床"，写病中状态。怕风而多睡，因花而扶床，看似闲笔，实则字字含悲。"睡月"二字尤妙，月光如水，诗人独对，睡亦难安，醒亦难安。病体支离，只能借花药暂扶病躯，这一"暂"字，道尽了病痛的漫长与折磨。

颈联"函关气索迷真侣，峡水波翻碍故乡"，是全诗最精彩的一联。函关在陕西，峡水在四川，两地遥遥，气索波翻，既是实景，更是心境。"迷真侣"三字，写出在贬谪途中知音难觅的孤独；"碍故乡"一字，道尽归乡无望的绝望。对仗工整而不板滞，气脉贯通，沉郁顿挫。

尾联"唯有秋来两行泪，对君新赠远诗章"，收束全篇。秋来泪下，非为悲秋，实为感君。白居易的远诗章，成了诗人唯一的慰藉。两行泪，对一诗章，情感浓度极高，却写得极淡，这正是元白唱和诗的高妙之处——不直言悲痛，而悲痛自见。