bié别yì毅láng郎 yī一

现代文翻译

你父亲我只因一杯酒之过，

此番离别怎知是死是生。

孩子你有什么罪过才七岁，

也要让你随我走向瘴江之行。

词语注释

文学赏析

{

"type": "诗",

"section": "",

"translations": [

"你父亲只因为一杯酒",

"这离别哪知是死是生",

"孩子有什么罪过才七岁",

"也要让孩子去走瘴江的路"

],

"shangxi": "这首五言绝句作于元稹被贬江陵途中，以近乎口语的朴素语言承载沉痛情感，反而更具震撼力。\n\n首句“尔爷只为一杯酒”开篇即点出悲剧的荒谬根源——父亲获罪，竟只因一杯酒。这“杯酒”二字，既是实指元稹因酒醉得罪权贵或卷入政治风波，也是象征：人生祸福、生死离别，往往系于微不足道之事。这种因果的不对等，构成了全诗最尖锐的讽刺与悲凉。\n\n次句“此别那知死与生”写离别时的茫然与绝望。古人贬谪，往往意味着永诀，生死未卜。元稹此时自身难保，却更担忧年幼的儿子将随他前往险恶的南方。这一句没有嚎啕大哭，只有沉重的疑问，反而更显内心撕裂。\n\n后两句笔锋转向儿子：“儿有何辜才七岁，亦教儿作瘴江行。”七岁稚子，何罪之有？却要随父远赴瘴疠之地，面临生死未卜的前途。诗人以“有何辜”三字发出天问，既是对命运不公的控诉，也是对自身无力保护孩子的深深自责。结句“亦教儿作瘴江行”，一个“亦”字，道尽无奈——连孩子也不能幸免，只能一同承受这无妄之灾。\n\n全诗语言质朴如话，却字字泣血。它没有使用任何典故或华丽辞藻，而是以最直接的方式呈现一个父亲在政治风暴中的无助与悲痛。这种“以拙为美”的表达，反而比任何修辞都更能打动人心，堪称元稹悼亡诗之外另一类感人至深的亲情佳作。"

}