xǐ喜wǔ五xiōng兄zì自sì泗zhōu州zhì至

现代文翻译

眼中流了三十年的泪水，

望向南方的云彩，它似乎也沉重地垂落下来。

惭愧那临淮的李常侍，

远道而来，让我和兄长暂得形影相随。

词语注释

文学赏析

《喜五兄自泗州至》是唐代诗人元稹创作的一首七言绝句。

起笔“眼中三十年来泪”，以时间跨度强化情感浓度。“三十年来”概括了诗人从青年入仕至中年屡遭贬谪的漫长坎坷——元和十年贬江陵，后又辗转通州、夔州，宦海浮沉，身世飘零。泪，流了三十年的泪，今日终于有了决堤的契机，而这契机不是悲伤，而是重逢。

“一望南云一度垂”是全诗情感转折的关键。南云指南方云彩，亦暗指友人来自的方向。一个“垂”字，将无形之云赋予沉甸甸的重量，仿佛承载着友人的身影，压向诗人孤寂的心头。“一度垂”既是云的低垂，也是心头的震颤，诗人望云，云亦似有情，缓缓垂落，仿佛在安慰这个孤独的灵魂。泪与云交织，情与景融合，构成全诗最动人的画面。

后两句“惭愧临淮李常侍，远教形影暂相随”笔锋转向友人。临淮李常侍即李虚己，时任临淮刺史，与元稹交好。他远道而来，带着元稹的五兄，让诗人在这荒僻之地暂得亲人之伴。“惭愧”二字，看似谦辞，实则深情。元稹身处贬所，本自顾不暇，如今友人远来慰藉，心中感激，却又觉得自己无能回报，故而“惭愧”。这“惭愧”背后，是深深的感激，也是无奈的自嘲。形影相随，本是常态，但在贬谪之地，能得此片刻温暖，已是莫大的幸运。

眼中三十年来未曾干涸的泪水，

望向南云，泪水一度垂落。

惭愧临淮李常侍，

远道而来，让形影暂得相随。

泗州：唐代州名，治所在今安徽泗县，地处淮河北岸，是南北交通要冲。

临淮：唐代县名，属泗州，治所在今安徽泗县。

李常侍：指李虚己，时任临淮刺史，常侍为官职名，此处借指其身份。