zèng赠bié别yáng杨yuán员wài外jù巨yuán源

现代文翻译

回想当年在西河县任职、仕途失意的时候，连青山都显得憔悴，只因我官位卑微。

我像陶渊明那样夸耀自己只为求得一醉，与心爱的女子结下情缘也只能寄托在诗句里。

高官显贵的朱紫衣裳不过是浮世的沉重负担，岁月苍黄变幻让我常年悲叹。

白头之后再相会不知是何年月，这一杯酒就麻烦您不要推辞了。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于元稹仕途失意之际，诗中流露出的不仅是离愁，更有一种历经沧桑后的苍凉与通透。

首联"忆昔西河县下时，青山憔悴宦名卑"，以回忆起笔，将往事与青山并置。一个"憔悴"字，既是写青山之色，更是写诗人自己因宦海沉浮而生的疲惫与落寞。这里的"青山"不再是传统的隐逸象征，而是与诗人同病相怜的见证者，这种移情手法使得景物带上了浓厚的主观色彩。

颔联"揄扬陶令缘求酒，结托萧娘只在诗"，用典自然贴切。诗人以陶渊明自比，又借"萧娘"这一意象，暗示自己虽处困顿，却仍保有对美好生活的向往与诗意的寄托。这两句对仗工整，"揄扬"与"结托"相对，"求酒"与"只在诗"相对，既写出了诗人的雅趣，也暗含了理想与现实之间的落差。

颈联"朱紫衣裳浮世重，苍黄岁序长年悲"是全诗最沉痛之处。"朱紫衣裳"代指官场显贵，诗人却以"浮世重"三字轻描淡写地将其否定，表现出对功名的淡泊与厌倦。而"苍黄岁序"则写出了时光流逝、世事无常的悲哀，"长年悲"三字更是将这种情绪推向高潮。这一联对仗精严，情感深沉，堪称全诗最佳。

尾联"白头后会知何日，一盏烦君不用辞"，以离别作结，却无一般送别诗的凄切。诗人深知后会难期，故以"一盏"酒相赠，"不用辞"三字更显出友情的真挚与洒脱。全诗情感真挚，语言凝练，既有对往事的追忆，也有对现实的感慨，更有对未来的期许，是一首难得的赠别佳作。