jì寄lè乐tiān天èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

荣辱升降如影随形，世间谁能像雷陈那样保持旧日情谊？

唯有鲍叔牙般的朋友还怜惜我，我自保像曾参一样清白未曾杀人。

山色融入白楼与沙苑的暮霭，潮水涌向沧海与野塘的春色。

年老逢见美景只觉惆怅，你我两地各自伤痛无尽的神思。

词语注释

文学赏析

这首寄赠白居易的诗，起笔便带着元稹晚年特有的苍凉与沉重。「荣辱升沈影与身」，将一生的荣辱起伏比作如影随形的存在，既无法摆脱，又虚幻不实。紧接着「世情谁是旧雷陈」一句，道尽了宦海浮沉后对人情冷暖的彻骨失望。雷义与陈重是东汉著名的胶漆之交，而元稹此时身处政治漩涡，周遭多是趋炎附势之徒，故有此一问。这一问，不仅是自伤，更是对世态炎凉的有力控诉。

颔联用典精切，是全诗情感的核心。「唯应鲍叔犹怜我」，在众叛亲离之际，唯有白居易如鲍叔牙般理解、怜惜自己。这一句写尽了友情的珍贵与唯一性，也反衬出其他所谓「朋友」的虚伪。下句「自保曾参不杀人」则更为沉痛。曾参以孝闻名，却被人诬告杀人，元稹以曾参自比，意在表明自己品行端正，从未做过伤天害理之事，却仍遭诬陷贬谪。这里的「不杀人」三字，表面是陈述事实，实则是对自己蒙冤受屈的无声呐喊，字字泣血。

颈联笔锋一转，从人事转向景物，却更显凄凉。「山入白楼沙苑暮，潮生沧海野塘春」，白楼、沙苑、沧海、野塘，意象阔大而苍茫。暮色中的山影与春潮中的野塘，构成了一幅时空交错的画面。然而，「老逢佳景唯惆怅」，美景当前，诗人感受到的不是愉悦，而是深深的惆怅。这是因为「两地各伤何限神」——自己和友人分隔两地，各自承受着无尽的痛苦与思念。结句以「神」字收束，将抽象的愁绪具象化，余韵悠长，。整首诗情感真挚，用典自然，将身世之悲与友情之珍融为一体，堪称元稹赠答诗中的佳作。