jì寄lè乐tiān天èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

论才学与命运本不相干，凤凰有华丽的羽毛野鸡有显眼的红冠。

瘦骨快要消损却还要被雕刻，疮痕还未愈合又遭到弹击。

剑尖已经折断只能藏入剑鞘，丁字虽然刚直弯曲也并非难事。

不要学那州前的罗刹石，一生都以肉身对抗海的波澜。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于被贬江陵途中，寄给同样遭贬的白居易，是一首以诗代书的慰勉之作。诗题虽为'寄乐天'，但通篇未着一字直诉离愁，而是借物喻人，将两人共同的命运困境写得沉痛而有力。

首联'论才赋命不相干，凤有文章雉有冠'起笔便点出全诗的核心悖论：才学与命运毫无关联。凤凰有华丽的羽毛，野鸡有显眼的红冠，二者皆因'有用'之貌而招致灾祸。这一联以比兴开篇，既是对二人才华的自况，也是对'才高命蹇'这一千古困境的冷峻揭示——你我有凤之文采、雉之冠饰，却因此沦为被雕刻、被弹击的对象。

颔联'羸骨欲消犹被刻，疮痕未没又遭弹'是全诗最沉痛之笔。诗人以被雕刻的瘦骨和未愈的疮痕，喻指贬谪途中身心俱疲却仍遭政治迫害的处境。'犹'字与'又'字连用，将打击的接连不断与痛苦的层层叠加刻画得入木三分。这不是抽象的抱怨，而是具象的痛感——骨欲消而犹被刻，痕未没而又遭弹，两个转折将命运的残酷推向极致。

颈联'劒头已折藏须盖，丁字虽刚屈莫难'转入对处世之道的反思。剑尖已折，只能藏于剑鞘之中；'丁'字虽刚直，弯曲时却也并非难事。这里暗含了诗人对白居易的劝慰：刚直如剑、方正如丁，在当下的时局中只会招致折断。'藏须盖'与'屈莫难'并非真正的妥协，而是一种韬光养晦的智慧——正如苏轼所言'大勇若怯'，此时的退让是为了保全性命，以待来日。

尾联'休学州前罗刹石，一生身敌海波澜'是全诗的点睛之笔。罗刹石终年与海浪搏斗，看似壮烈，实则徒劳。诗人劝白居易不要学那礁石，以肉身对抗不可抗拒的命运洪流。这一比喻新颖而深刻，既承认了现实的残酷，又避免了无谓的牺牲。全诗以'休学'二字作结，语气决绝而深情，将友人间的惺惺相惜与对命运的无奈抗争融为一体，堪称中唐唱和诗中的佳作。