chóu酬lè乐tiān天xǐ喜lín邻jùn郡

现代文翻译

骑着瘦驴伴着尘埃奔波，紫绶朱衣的高官身位却只是梦中虚影

凭着偶然的机缘成了对岸的官员，又因文章之才空被安排为邻职

湖面白浪翻起如同常看雪落，灯火映照的红妆却无须等待春天

人到老年哪里还能再去争强斗胜，只任你去投身醉乡吧

词语注释

文学赏析

元稹这首《酬乐天喜邻郡》最打动人的，是它对友情与仕途的矛盾撕扯。开篇“蹇驴瘦马尘中伴，紫绶朱衣梦里身”直接把两种状态并置：眼前是风尘仆仆、如蹇驴瘦马般在尘土中奔波，而“紫绶朱衣”的高官显爵却仿佛只是梦中幻象。这里“伴”与“身”两个看似普通的词用得极巧——仕途奔波成了日常的陪伴，高官虚名却只能是梦中的身份。它不是空喊“我多清廉”“我多淡泊”，而是把现实的落差写得很具体，所以显得沉重。后两句“湖翻白浪常看雪，火照红妆不待春”是全诗最鲜亮的两句。湖上白浪翻起，远望如雪；灯火映照下的红妆，不需要春天也自有颜色。这里以雪与春色为反衬，表面写景，其实是在说“我虽不在仕途中心，仍有可观之景”；“不待春”三字很冷，也是一种自解：不必等外在时运，自身亦有光华。至于尾联“老大那能更争竞，任君投募醉乡人”，语气看似放达，实则带着疲惫与无奈——“老大”不是豪迈，而是真的倦了；“任君”把进退交给对方，把自我安放到“醉乡”，是一种消极的退守。结合白居易与元稹“元白”之交的背景，学界推测这首酬答诗带有对彼此被外放、闲居处境的相互宽慰，诗中的“喜”并非单纯的庆幸，而是一种带着酸楚的宽解。真正高明的地方，在于它没有把友情写成“你我都很好，所以快乐”，而是把快乐压在疲惫、虚空与倦意底下，这样才更真实，也更耐读。