chóng重zèng赠

现代文翻译

不要让玲珑歌伎唱我的诗，

我的诗里大多是告别你的词句。

明天早晨又要到江边与你分别，

月亮落下、潮水涨平的时候就是你启程之时。

词语注释

文学赏析

《重赠》是元稹与白居易友谊的见证，也是中唐唱和诗中的佳作。诗题“重赠”二字，暗示此前已有赠答，此次是再赠，情意更深一层。

首句“休遣玲珑唱我诗”，起笔便别出心裁。诗人不让歌伎玲珑演唱自己的诗作，并非谦辞，而是因为他的诗里太多“别君词”。这一否定式的开篇，实则是以退为进，将离愁别绪推到了顶点——连歌伎的歌声都要回避，可见离别之痛之深。“休遣”二字，语气坚决，显示出诗人对离愁的刻意回避与无法回避之间的矛盾心理。次句“我诗多是别君词”，直白道出缘由，却因前句的铺垫而显得格外沉痛。“多是”二字，不仅指数量之多，更指频率之高、情感之切，暗示了两人聚少离多的现实，以及彼此之间深厚的情谊。

后两句“明朝又向江头别，月落潮平是去时”，将视角从当下推向明日。诗人想象明天清晨在江边送别的情景：月落潮平，正是孤舟启程的时刻。这一联以景结情，不着一“愁”字，而离愁别绪尽在不言中。“月落”象征长夜将尽，也暗示离别的不可避免；“潮平”则意味着行船条件成熟，友人即将远行。清晨的江头，月落潮平，画面清冷而开阔，诗人将无尽的离情寄托于这静谧而苍茫的景色之中，余韵悠长。

全诗语言平易，却情深意重，体现了元白唱和诗“浅切中见深情”的特点。诗人不事雕琢，直抒胸臆，却因情感真挚而动人。从“休遣”到“又是”，从“别君词”到“是去时”，层层递进，将离别之情写得缠绵悱恻。