yǐ以zhōu州zhái宅kuā夸yú于lè乐tiān天

现代文翻译

越州城池高耸仿佛环绕着拂云堆，镜湖与稽山的美景满眼奔来

四面山峦如屏障常相对峙，一家终日居于高耸的楼台

星河仿佛垂落至檐前，鼓角之声惊动地从地底回荡

我本是玉皇大帝香案前的侍臣，贬谪于此竟如住在蓬莱仙岛

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于出为越州刺史期间，题目点明主旨：以州宅之胜夸示白居易。全诗以夸张笔法写越州（今绍兴）州宅的高峻与形胜，实则暗含仕途贬谪的复杂心绪。

首联“州城迥绕拂云堆，镜水稽山满眼来”开篇即拉开宏大空间——“拂云堆”喻城高入云，“镜水稽山”则点出越地标志性的山水。一个“迥绕”与“满眼来”，将静态的城郭写得动态而富有张力，仿佛天地景物主动奔拥入怀。

颔联“四面常时对屏障，一家终日在楼台”转而聚焦宅邸本身。“屏障”喻山峦环绕如屏风，“楼台”点出居所之高。此联看似平铺，实则暗藏孤绝之意：四面皆山，看似屏障保护，亦如牢笼围困；终日楼台，看似清高，亦显与世隔绝。元稹此时因得罪权贵外放，此中况味，未必全在夸饰之中。

颈联“星河似向檐前落，鼓角惊从地底回”是全诗最精彩之笔。上句写高——星河仿佛垂落檐前，极言楼台逼近天宇；下句写深——鼓角之声从地底回荡，暗示城基之深、地势之险。“惊”字尤为精妙，既写声音之震撼，更写出诗人内心的惊悸与不安。星河可落，鼓角可惊，天地在此刻被压缩于方寸楼台之间，浪漫主义想象与现实的压抑感交织。

尾联“我是玉皇香案吏，谪居犹得住蓬莱”以神话收束。诗人自比玉帝身边的侍臣，贬谪于此竟如住蓬莱仙岛。表面是夸宅之胜，实则暗含自嘲：本是天界近臣，却谪居人间；看似住蓬莱，实则是放逐。这种“以乐景写哀”的手法，使全诗在夸饰之外，多了一层深沉的仕途感慨。白居易读此诗，当能会心一笑，亦能体味其中苦涩。