xì戏zèng赠lè乐tiān天fù复yán言

现代文翻译

欢乐的事难以常遇，岁月匆匆容易流逝，白发之年更不要让时光独自孤单。

曾经一起弄涛游船的情景，如今还能再看吗？登楼望市的聚会，还有再会的日子吗？

老眼昏花，少有心力去翻阅公文案牍，心情勉强，暂且强打精神掷骰赌博。

孙园虎寺的景致，随意去观赏便好，不必远远地羡慕那洛阳的镜湖风光。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐敬宗宝历二年（826年），时元稹在越州任刺史，白居易（字乐天）在洛阳。两位文坛巨匠的唱和诗，往往既有文人间的机锋，又有老友间的温情。此诗题目中的“戏赠”二字，奠定了全篇轻松诙谐的基调，但在这看似随意的调侃背后，藏着的是对人生迟暮的深刻体认和对友情的珍重。

首联“乐事难逢岁易徂，白头光景莫令孤”开篇即点出人生苦短、欢乐难再的无奈，但笔锋一转，强调在白头之年，更不应让时光独自流逝，而应与好友相伴。这里的“莫令孤”既是对白居易的劝慰，也是元稹自己的心声——晚年最珍贵的，便是能有知己共赏风景。

颔联“弄涛船更曾观否，望市楼还有会无”以问句形式，回忆往昔与白居易同游的趣事。弄涛船、望市楼，都是越州的名胜，也是二人昔日同游之地。通过设问，元稹巧妙地将眼前的孤独与昔日的欢聚形成对比，增强了情感的张力。

颈联“眼力少将寻案牍，心情且强掷枭卢”转入对现实处境的描写。年老眼花，难以处理繁杂的公务；心情勉强，只能借掷枭卢（一种赌博游戏）来消遣。这里的“枭卢”是古代掷骰子的一种彩名，代指赌博。元稹以自嘲的口吻，写出官场生活的枯燥与无奈，同时也暗示了与友人相聚时的轻松愉快。

尾联“孙园虎寺随宜看，不必遥遥羡镜湖”是全诗的点睛之笔。孙园、虎寺是越州的景点，镜湖则是白居易所在的洛阳附近的名胜。元稹劝慰白居易，不必羡慕远方的镜湖美景，眼前的孙园虎寺同样值得欣赏。这既是对白居易的宽慰，也是对当下生活的肯定——珍惜眼前人，享受当下景，才是晚年生活的真谛。

整首诗语言平实自然，情感真挚动人，既有文人间的幽默调侃，又有老友间的深情厚谊，堪称元白唱和诗中的佳作。