zhòng重chóu酬lè乐tiān天

现代文翻译

红尘纷扰中太阳西下，我的隐逸之志与白云一样孤独

暂且出门便遭千骑簇拥，故交求见却无一人引荐

百篇判词纵然让给白居易，八米诗章也不输卢纶

最可笑近来那些黄叔度式的人，自投名刺占踞陂湖

词语注释

文学赏析

此诗作于元稹与白居易交游日深之际，是一首酬赠之作，却写得极有张力。首句"红尘扰扰日西徂"以"扰扰"二字写尽世俗纷纭，"日西徂"既写实景，又暗喻时光流逝——这两者叠加，便有了"我兴云心两共孤"的沉重感。"云心"指隐逸之志，"孤"字点出诗人与白居易虽志同道合，却都身处宦海、身不由己的困境。

颔联"暂出已遭千骑拥，故交求见一人无"是全诗最精彩处。前句写自己外出即被千骑簇拥，极言官场应酬之繁；后句笔锋一转，写故交（指白居易）求见竟无一人引荐。一"千骑"一"一人"，数字对比触目惊心，道尽了官场中人情冷暖、世态炎凉。这一联对仗工稳而意脉流转，将诗人内心的孤寂与无奈刻画得入木三分。

颈联转入诗艺较量："百篇书判从饶白，八米诗章未伏卢"。元稹自谦判词不如白居易，但诗歌创作不输卢纶。这里用典精当——"八米卢"典出《新唐书》，卢纶诗名重一时，时人称为"八米卢郎"。元稹在此既表达对白诗的推崇，又暗含对自己诗才的自信，分寸拿捏得宜。

尾联"最笑近来黄叔度，自投名刺占陂湖"用黄宪典故，表面是笑黄宪自投名刺、占踞陂湖，实则暗讽当时士人追名逐利之态。黄宪在历史上以淡泊名利著称，元稹此处反用其典，意在表明自己与白居易虽处红尘，却保持"云心"，不与世俗同流。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有酬赠之谊，又有自况之意，堪称中唐唱和诗中的佳作。