zài再chóu酬fù复yán言

现代文翻译

城郭外的笙歌随着夜色渐渐消散，稽山遥远，只有孤月相伴。

沈约若来咏诗恐怕要心力交瘁，吴道子即便在场也画不出这般意境。

回想我这点小才如同小土堆，知道你几乎要挑战如都卢巨人般的对手。

若不是如此，怎会有姑苏郡，拟将池塘比作镜湖般清澈。

词语注释

文学赏析

元稹此诗为酬答之作，赠予一位自谦或自称擅长书画的朋友，诗题中"复言"当为对方之字。全诗以谦抑起笔，以调侃收束，在自贬与赞人的张力中展现二人情谊。

首联"绕郭笙歌夜景徂，稽山迥带月轮孤"，写夜宴散后城外笙歌渐歇，稽山遥远，唯余孤月相伴。"孤"字既写月之清冷，亦暗合诗人此刻心境，为全诗奠定清寂基调。

颔联"休文欲咏心应破，道子虽来画得无"，连用沈约（休文）与吴道子（道子）二典。沈约若来咏诗，恐怕心力交瘁；吴道子即便在场，也画不出这般意境。此处以古人自况，既赞美对方才情之高，又暗含自谦——自己才疏学浅，难以企及。用典精切，不露痕迹。

颈联"顾我小才同培塿，知君险斗敌都卢"，直抒胸臆。元稹自比小土堆，而将对方比作都卢国巨人，形象地表达了才学上的悬殊。"险斗"二字，写出对对方才华的敬畏，亦见其胆识。

尾联"不然岂有姑苏郡，拟著陂塘比镜湖"，笔锋一转，从自谦转向对对方才情的肯定。此处"镜湖"用典，暗指贺知章等与镜湖相关的文人传统，暗示对方诗画如镜湖般清澈明丽。若非对方才华出众，怎会有姑苏郡这样的美景？全诗在谦抑中见真诚，在调侃中显情谊，是元稹酬答诗中的佳作。