jùn郡wù务shāo稍jiǎn简yīn因dé得zhěng整bǐ比jiù旧shī诗bìng幷lián连zhuì缀fén焚xuē削fēng封zhāng章wěi委qiè箧jǐn仅yú逾bǎi百zhóu轴ǒu偶chéng成zì自tàn叹yīn因jì寄lè乐tiān天

现代文翻译

近来批阅的奏章与晚年所作的诗篇，到头来都成空幻，尽皆可悲。

看书看得眼昏花，朱笔红墨竟看成碧色；用心过度心已破，头发稀疏如游丝。

催老身躯容易衰老，只因为世间事务繁多；报答君主深恩，又不知在何时。

上天注定两家都没有嗣子，欲将文集托付给谁呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于元稹晚年，是他整理旧诗、焚削封章时的自叹之作。全诗以“空”与“悲”为底色，层层铺展出一个老臣暮年的苍凉心境。

首联“近来章奏小年诗，一种成空尽可悲”开篇即定下基调。“章奏”与“诗”并列，暗示诗人一生忙于政务与文事，而到头来“一种成空”，无论是功业还是文章，最终都归于虚无。一个“尽”字，道尽了所有努力的徒劳。

颔联“书得眼昏朱似碧，用来心破发如丝”是全诗最精彩的两句，对仗工整而意象沉痛。“眼昏”与“心破”相对，写尽了身心俱疲的状态。“朱似碧”三字尤为精警：朱笔本红，眼昏之际竟看成碧色，这不仅是视觉的错乱，更是心理上的恍惚——昔日批阅奏章的严谨与热忱，如今只剩下一片迷离。而“发如丝”则直写衰老之貌，头发稀疏如丝，与“心破”相呼应，身心俱老，令人唏嘘。

颈联“催身易老缘多事，报主深恩在几时”转入对人生因果的反思。诗人自陈，身体的衰老并非自然规律所致，而是“缘多事”——公务繁杂、世事纷扰催老了容颜。而“报主深恩”却始终遥遥无期，这种忠君报国却力不从心的矛盾，正是唐代士大夫共同的困境。

尾联“天遣两家无嗣子，欲将文集与它谁”以问句作结，余味悠长。元稹与白居易（乐天）均有子嗣早夭之痛，此处“两家”指元、白二人。无嗣意味着文集无人传承，这种文化生命断绝的恐惧，比肉身的消亡更令人悲凉。全诗由整理旧诗起笔，以文集无主收尾，完成了一个从“整理过去”到“面对虚无”的情感闭环，读来令人动容。