hé和lè乐tiān天zǎo早chūn春jiàn见jì寄

现代文翻译

春雨带着香气，云气淡远，感到微微的和暖，是谁把春声送入了我的棹歌之中？

萱草靠近北堂，早早地破土而出，柳枝偏倚东面，承受了更多的春风。

湖水因残雪消融而增添了颜色，江水送来潮头，涌起漫天的波浪。

我们同逢新年，却无法一同赏景，没有缩地成寸的法术，我该怎么办呢？

词语注释

文学赏析

此诗作于元稹与白居易唱和期间，题为“和乐天”，可见是回应白居易《早春寄微之》之作。全诗以早春之景起兴，却在结句陡然转折，将写景之笔化为抒情之刀。

首联“雨香云澹觉微和，谁送春声入棹歌”，起笔轻盈。“雨香”二字极妙——春雨本无香，诗人却觉其香，这是通感之用法，将视觉、触觉与嗅觉打通，写出春意的细腻渗透。“云澹”写云气淡远，与“微和”的体感相呼应，营造出一种慵懒而温润的氛围。然而“谁送春声入棹歌”一句，却以问句打破平静：这春声是谁送入歌中的？看似闲笔，实则暗示诗人心中有所牵挂，并非纯粹赏景。

颔联“萱近北堂穿土早，柳偏东面受风多”，对仗工整而意蕴深长。“萱近北堂”暗用《诗经·卫风·伯兮》“焉得谖草，言树之背”之典，萱草即忘忧草，北堂指母亲居所，此处暗示诗人思念母亲或友人双亲，情感沉潜。“穿土早”三字写出萱草破土而出的生命力，也暗喻春意之早至。“柳偏东面受风多”则写柳枝偏倚东风，受风最多，既写实景，又暗含诗人对友人白居易（白居东洛）的关切——你那边风大，可要保重。

颈联“湖添水色消残雪，江送潮头涌漫波”，视野骤然开阔。湖因雪消而水色添深，江因潮至而波涛涌漫，一“消”一“涌”，一动一静，写出早春江景的壮阔与生机。此联堪称全诗写景之巅峰，画面层次丰富：近处湖光，远处江潮，由静转动，气势渐开。

然而尾联“同受新年不同赏，无由缩地欲如何”，笔锋陡转。前六句写景之盛，至此全部化为虚设。诗人点破主旨：我们同逢新年，却因身处两地而无法共赏此景。若能“缩地成寸”，该有多好？但“无由”二字，将渴望瞬间击碎。此联以议论收束，情感由景入情，由淡转浓，余味悠长。全诗前重后轻，景语皆情语，堪称元白唱和诗中之佳作。