chóu酬lè乐tiān天chóng重jì寄bié别

现代文翻译

再次回应您悲苦的离别之辞

我这个老头被您抛下，将要前往何方

在武牢关外虽然曾经分别

却不像如今这般衰白之时

词语注释

文学赏析

《酬乐天重寄别》作于唐敬宗宝历二年（826年）秋，元稹在洛阳与白居易重逢后即将分别时。白居易先作《醉别》诗相赠，元稹此诗为酬答之作。

诗题中的“乐天”是白居易的字，“重寄别”说明这是白居易第二次寄赠离别诗。元稹此诗看似平实，实则情感深沉，尤以结句最为动人。

开篇“却报君侯听苦辞”，“却报”二字点明应答关系，承接白居易前诗中的悲苦情绪。“君侯”在此处是对白居易的尊称。次句“老头抛我欲何之”，“老头”乃元稹自嘲之语，时年五十三岁，在唐代已算年老。“抛我”二字极见情谊之深——友人离去，如同将自己抛弃，留下独自面对暮年。一个“之”字，道出了前路茫茫、不知何往的迷茫与失落。

后两句笔锋一转，由眼前之悲推向今昔对比。“武牢关外虽分手”，武牢关是唐代洛阳通往东都的重要关隘，此处暗指二人此前在洛阳的分别。然而“不似如今衰白时”——当年分别时，彼此尚且壮年，如今重逢又别，已是满头白发。这一对比，将人生的无奈与岁月的无情写得入木三分。

全诗最精彩处在于结句。古人离别诗多写离愁别绪，而元稹此处将离别之悲置于衰老的背景下，使得情感层次更为复杂：不仅是对友情的眷恋，更是对生命流逝的哀叹。这种将个人情感与人生感慨相结合的写法，使得此诗超越了普通送别诗的格局，具有了更普遍的人生意味。