现代文翻译
柳叶如眼梅花似心，春意渐渐萌动即将绽放，
白发苍苍向西眺望，心中思念的是哪一位故人。
金陵太守李公曾与我相伴同行，
一同踏过尚书省前的尘土，并肩而立。
词语注释
文学赏析
《寄浙西李大夫四首 其一》
“柳眼梅心渐欲春”一句，以“柳眼”喻初生之柳叶，以“梅心”状含苞之梅花，物候细节选取精准。一个“渐”字，既写出春意萌动的过程性，也暗示时光流逝、岁月催人。春色愈浓，白发愈显，这一铺垫为后文的“白头”埋下伏笔。
“白头西望忆何人”由景入情，诗人年已白头，向西眺望，心中思念的是同在朝中为官的李绅。此时元稹贬谪江陵，李绅亦在朝廷辗转，两人命运相似，故交情深。“忆”字道尽了宦海浮沉中知己难逢的孤寂。
“金陵太守曾相伴，共蹋银台一路尘”回忆往昔，金陵太守指李绅，银台指尚书省。“一路尘”既写出当年同朝为官、并肩而行的情景，又暗含宦途奔波、风尘仆仆的感慨。昔日携手同行，今日天各一方，对比之下，更显情谊之深。
全诗语言平实，不事雕琢，体现了元白诗派平易的风格。没有华丽的辞藻，没有典故的堆砌，只有真挚的友情在字里行间流淌。
译文：柳眼梅心渐渐显露春意，白头西望心中思念何人。金陵太守曾是相伴之友，共踏银台一路风尘仆仆。
名句行号：[1]
诗文录《寄浙西李大夫四首 一》·元稹：https://gushiwen.space/poem/tang/yuan-zhen/2071749535691231239