chū初chú除zhè浙dōng东qī妻yǒu有zǔ阻sè色yīn因yǐ以sì四yùn韵xiǎo晓zhī之

现代文翻译

出嫁时五月回到巴地，今日手持双旌前往越州

在长安首行中有千位命妇，在会稽旁带六诸侯之地

海楼边翡翠鸟悠闲地相互追逐，镜水旁鸳鸯温暖地共同游弋

我因未能报答皇恩而感到羞愧，您除此之外还能有什么要求呢

词语注释

文学赏析

此诗作于元稹初除浙东观察使之际，妻子因某种原因表示阻挠，诗人遂以四韵晓谕之。全诗以劝慰为表，以明志为里，表面写夫妻之情，实则暗含仕途之志与君臣之义。

首联“嫁时五月归巴地，今日双旌上越州”以时间对举开篇，极具张力。当年嫁娶时五月归巴地，如今手持双旌赴越州——两地相隔千里，时光流转数载，诗人将个人婚姻史与仕途轨迹并置，暗示此次赴任并非寻常出差，而是人生轨迹的重要转折。“双旌”二字点明官阶显赫，也为后文的劝慰埋下伏笔。

颔联“兴庆首行千命妇，会稽旁带六诸侯”转入京城与地方的对比。在长安，命妇众多，诗人妻子不过是其中之一；而在会稽，旁带六诸侯之地，地位尊崇。此处以“千”与“六”对举，既写出京城之繁华拥挤，也写出地方之显赫独立，意在说明赴浙东并非贬谪，而是荣任。

颈联“海楼翡翠闲相逐，镜水鸳鸯暖共游”是全诗最精彩之笔。诗人以海楼翡翠、镜水鸳鸯起兴，描绘浙东山水之秀美与夫妻同游之温馨。“闲相逐”“暖共游”六字，将政治任命转化为生活图景，以柔美之景消解妻子之顾虑。翡翠与鸳鸯意象并置，既写实景，又暗喻夫妻恩爱不离。此联对仗工稳，意境清丽，堪称全诗最佳。

尾联“我有主恩羞未报，君于此外更何求”陡然转折，由柔情转入忠义。诗人坦言自己受皇帝恩宠却未能报效，此次赴任正是尽忠之机，妻子还有什么可求的呢？此句将夫妻之情置于君臣大义之下，既是对妻子的劝慰，也是自我心迹的剖白。元稹此时正值仕途上升期，此诗亦可见其政治抱负与家庭责任之间的微妙平衡。

全诗由个人经历起笔，经京城与地方之对比，转入浙东美景之描绘，最终落脚于忠君报国之大义，层层递进，情理交融。虽为晓谕妻子之作，却无说教之气，反见深情与壮志并存。