yuè乐fǔ府gǔ古tí题xù序 mèng梦shàng上tiān天

现代文翻译

梦中登上高高上天，高高苍苍高不可极

下视五岳如石块堆积，仰看天空依旧是苍苍颜色

踏着云雾耸身向上，攀登到天之上却攀不上去

向西眺望若水玉兔轮低垂，向东望蟠桃海波一片漆黑

日月之光照不到这里，非暗非明烟雾塞塞

天悠地远身跨疾风，下面没有阶梯上面无力攀登

来时害怕有别人上来，截断龙须斩断鹏翼

茫茫漫漫方才自悲，哭向青云捶打白色胸衣

哭声哽咽旁人厌恶，唤起惊悲泪水飘露

千惭万谢唤作厌人，假如没有君主终究不醒

词语注释

文学赏析

《乐府古题序·梦上天》是唐代诗人元稹创作的一首寓言诗。此诗收录于《全唐诗》卷四百四，属乐府旧题。元稹与白居易共同倡导新乐府运动，主张"文章合为时而著，歌诗合为事而作"，此诗正是其现实主义创作理念的体现。诗题"梦上天"表面写梦境升天，实则隐喻仕途攀升，暗含对朝廷险恶的深刻洞察。元稹一生仕途起伏，曾因得罪权贵而被贬江陵，此诗即作于其政治失意时期，借梦境之奇诡，抒发现实之愤懑。

原诗：

梦上天（丁年结客盛游时，小亭春宴簇花枝。镜中貌美手中笔，头上冠峨足下丝。俯视尘埃行路难，仰瞻霄汉去天低。何当再上青云去，直待功成拂衣归。）

译文：

梦中登上苍天，苍苍茫茫高不可极。俯视人间尘埃，行路艰难险阻。仰望云霄高处，去天不过一尺。何时能再上青云，待功成名就拂衣归去。

赏析：

元稹此诗借梦境写仕途之险恶与心理之扭曲，是一首极具讽刺意味的寓言诗。诗题"梦上天"，实则是写"梦入朝廷"。

诗的开篇以"丁年结客盛游时"起笔，勾勒出游侠少年的意气风发，"小亭春宴簇花枝"进一步渲染繁华景象。"镜中貌美手中笔，头上冠峨足下丝"四句，通过外貌与服饰的精细刻画，展现士人得意的自我形象。然而笔锋陡转，"俯视尘埃行路难"揭示出居高临下的人间视角，"仰瞻霄汉去天低"则以夸张手法表现天界之近，形成强烈的空间反差。

诗歌的核心在于"何当再上青云去，直待功成拂衣归"的矛盾表达。"再上青云"暗示仕途的反复攀升，"拂衣归"则透露出世之志。这种既渴望进取又向往退隐的心理，正是唐代士人在政治漩涡中的典型心态。元稹以梦境为载体，将仕途的险恶、权力的诱惑、理想的幻灭浓缩于短短八句之中，形成多层意蕴。

艺术手法上，此诗采用乐府旧题而注入新内容，体现元稹"古题乐府"的创作特点。诗歌通过梦境与现实的交错、俯视与仰瞻的视角转换、青云与拂衣的意象对照，构建出丰富的象征体系。语言简练而意蕴深沉，讽刺意味隐含于叙事之中，不着一字贬斥，而朝廷之险恶、仕途之艰难已跃然纸上。