yuè乐fǔ府gǔ古tí题xù序 dǒng董táo逃xíng行

现代文翻译

董逃啊董逃，董卓仓皇逃窜，兵器碰撞声嘈杂喧闹。

割切着深深的脂膏，油膏燃烧火焰熊熊，人们都连声叹息。

你难道不记得年年取用我身上的脂膏，脂膏耗尽骨头烧焦烟火熄灭。

长安城中盗贼四起，公卿士大夫从城门四处逃散。

奔走劝说刘虞做天子，刘虞却不敢称帝。

曹操篡乱从此开始，董逃啊董逃，人们不必欢喜。

胜负循环相倚相靠，缝补难以成功而裁破却很容易。

何况弯曲的针不能伸展灵巧的手指，想要学习裁缝必须遵循规矩。

词语注释

文学赏析

元稹此诗以乐府古题《董逃行》写汉末董卓之乱，却不止于史事铺陈，而是借物喻理，层层递进，最终落在一个出人意料却又入木三分的讽刺上。

开篇“董逃董逃董卓逃”，叠用“董逃”二字，既点题又营造出仓皇奔逃的急促感。“揩铿戈甲声劳嘈”写军队喧嚣，而“剜剜深脐脂燄燄”一句尤具冲击力——“剜剜”拟切割之声，“深脐”指人脂，“脂燄燄”写油膏燃烧之状。这并非虚写，而是暗指董卓残暴，人膏为烛的史实。诗人不直接批判，而借“人皆数叹曰”引出下文的议论，语气冷峻。

第三句“尔独不忆年年取我身上膏，膏消骨尽烟火死”是全诗转折的关键。这里的“尔”指向谁？学界推测是指被割脂之人，或泛指百姓。年年取膏，直至骨尽烟灭，这是对暴政最沉痛的控诉。然而诗人笔锋一转，写到“长安城中贼毛起，城门四走公卿士”，画面从油锅般的惨烈切换到城破人散的混乱，公卿们四处奔逃，甚至“走劝刘虞作天子”，而刘虞“不敢作天子”——这一细节极具历史真实感，也暗示了乱世中无人能担大任的荒凉。

“曹瞒篡乱从此始”一句，将董卓之乱与曹操篡汉联系起来，点出祸根之深远。“董逃董逃人莫喜”再次叠用题字，但情感已由惊惶转为悲凉。

最精彩处在于后四句：“胜负相环相枕倚，缝缀难成裁破易。何况曲针不能伸巧指，欲学裁缝须准拟。”诗人以裁缝喻治国，说缝补衣服难，裁破衣服易；而乱世之中，破坏者众，建设者稀。那些曲针不能伸、巧指不能动的“裁缝”，又怎能收拾这破碎的山河？这一比喻新颖而深刻，将政治动荡与日常劳作相比，既通俗又辛辣。元稹以乐府写史，却不止于史，而是在史事之外，借一喻而道尽治乱兴衰之理，可谓。