yuè乐fǔ府gǔ古tí题xù序 fū夫yuǎn远zhēng征

现代文翻译

赵国的四十万士卒，全都成了被坑杀的冤鬼

赵王不肯相信赵母的话，还要征发新兵继续送死

已填死的士兵军气索然，秦军强大赵国破败，赵括被起用为将

赵括虽有专命之权但责任尚轻，何况那些在后方牵制掣肘的人没完没了

坑中的亡魂之妻还在营中，披麻戴孝如鹅雁哀鸣

送夫的妇人边走边哭，那哭声是送死而非送行

丈夫远征啊，远征不必去戍守长城，可一旦出门便不知生死

词语注释

文学赏析

元稹此诗以长平之败为切口，写尽征夫远戍的悲剧宿命。开篇"赵卒四十万，尽为坑中鬼"，数字触目惊心，"尽"字更将四十万生命一笔抹杀，奠定了全诗沉痛基调。赵王不听赵母之言，执意用赵括，"犹点新兵更填死"——"填死"二字极炼，不是战死，而是被当作填坑的土石，人命轻贱至此。

"填死之兵兵气索"，兵气已索然，却仍被驱往秦军。"括虽专命起尚轻，何况牵肘之人牵不已"，此联议论精警：赵括虽有专命之权，其责尚轻；那些在后方牵肘掣肘、干扰指挥的人，责任更重。"牵不已"三字，将朝堂党争、君主猜忌对前线的摧残写得入木三分。

后半转入家庭视角："坑中之鬼妻在营，髽麻戴绖鹅雁鸣"。"髽麻戴绖"是丧服，"鹅雁鸣"用《仪礼》士丧礼中"陈衣于序东，丧服韦弁，归俎于序西，设当楣以北。陈鼎五于西阶，皆东首，陈豆二十四于西序，皆东首，陈铏四于东序，皆东首，陈湇三于西堂，皆东首。设床襢于西序，帷裳无絇。陈袭衣于房中南端，有服衣越席。陈器于西堂之东，北馔。陈鼎十于西阶之南，皆东首，陈豆二十四于西序，皆东首，陈铏四于东序，皆东首，陈湇三于西堂，皆东首。"中雁行陈设之典，写丧仪之整肃，反衬生者之哀痛。

"送夫之妇又行哭，哭声送死非送行"——此句最为沉痛。出征之时，妻儿哭送，那哭声本是送行；如今丈夫已化为坑中鬼，那哭声便成了送死。"送死非送行"，一字之转，生死两隔，悲剧感扑面而来。

末三句"夫远征，远征不必戍长城，出门便不知死生"，由赵事推及当时边患。不必像秦赵长平那样全军覆没，只要出门远征，便生死未卜。"不必戍长城"暗用蒙恬筑长城之典，将历史与现实勾连，余痛悠长。