yuè乐fǔ府gǔ古tí题xù序 zhī织fù妇cí词

现代文翻译

织妇为何如此忙碌，蚕已蜕皮三次即将老去

蚕神与织女早早结丝，今年的丝税却早早征收

早征并非官吏心恶，只因去年官府有事戎索

征人战苦身上刀疮，主将勋高换来罗幕

缫丝织帛尚算努力，变换经线撩动织机却苦难织

东家白发双女儿，因懂挑纹而无法出嫁

檐前袅袅游丝飘荡，上有蜘蛛巧妙往来

羡慕那虫豸能缘天，向虚空织出罗网

词语注释

文学赏析

元稹此诗以织妇之口吻，写尽中唐时期赋税苛重、民生凋敝之痛。开篇"织夫何太忙"五字，如一声长叹，直切主题。"蚕经三卧行欲老"——蚕已蜕皮三次，即将结茧，而织妇却仍在忙碌，暗示其劳作之艰辛与时间之紧迫。

"蚕神女圣早成丝，今年丝税抽征早"两句，以蚕神与织妇对照，突出"早征"之非人。蚕神速成丝，织妇却因赋税而不得安闲。

"早征非是官人恶，去岁官家事戎索"一转，点明苛政非出于官吏本意，而是源于战事——"去岁官家事戎索"。此句暗用《左传》"戎索"之典，指军事征伐。中唐时期，藩镇割据，战事频仍，朝廷为筹措军费，加重赋税，此即其历史语境。

"征人战苦束刀疮，主将勋高换罗幕"一联，堪称全诗最沉痛之笔。前线士卒"束刀疮"——伤口缠裹，苦不堪言；后方主将却因"勋高"而换得华丽罗幕。一苦一乐，一死一生，对比强烈，令人窒息。

"缫丝织帛犹努力，变缉撩机苦难织"写织妇之劳，"犹努力"与"苦难织"相对，写出其力不从心之状。

"东家头白双女儿，为解挑纹嫁不得"——邻居家的两个白发女儿，因精通挑花纹样而无法出嫁。此句极写技艺之重与命运之悲，"头白"与"嫁不得"形成强烈反差，令人唏嘘。

结尾"檐前袅袅游丝上，上有蜘蛛巧来往。羡他虫豸解缘天，能向虚空织罗网"，以蜘蛛作比，反衬织妇之不幸。蜘蛛能"向虚空织罗网"，织妇却只能为官府劳作，终生不得解脱。此四句以景结情，余味悠长，是全诗最精彩之处。