yuè乐fǔ府gǔ古tí题xù序 tián田jiā家cí词

现代文翻译

牛在哞哞叫，田块坚硬不平。

旱硬的土块敲击着牛蹄趵趵作响，种出的却是官仓里珍珠般的谷粒。

六十年来战乱不断，月月都有征粮的车轮声隆隆作响。

有一天官军收复了沿海地区，驱赶牛车去吃牛肉。

归来时只得到牛的两只角，把锄头犁铧重新铸成斧头锄头。

姑嫂舂米妇人挑担去交官，交官后还不够只好回家卖屋。

只愿官军早日取胜仇敌早覆灭，农人死了有儿有牛犊，发誓不让官军粮草不足。

词语注释

文学赏析

这首《田家词》以乐府古题写时世，是元稹新乐府运动中的代表作之一。诗的开篇便以粗粝的笔触勾勒出农家劳作的艰辛——'牛咤咤，田确确'，六字如金石掷地，牛鸣声与硬土块并置，瞬间将读者拉入那个干旱贫瘠的田园世界。'旱块敲牛蹄趵趵'一句尤为精警：'敲'字写出旱土之坚硬，牛蹄在硬地上艰难行进，仿佛被旱块敲击；而'趵趵'拟声词的使用，让画面有了声音的质感，农人与耕牛在酷热中的挣扎跃然纸上。然而，更令人心惊的是'种得官仓珠颗谷'——'珠颗'形容谷粒饱满珍贵，但这珍贵不属于农夫，而是进了官仓。一个'种得'，道尽劳动与收获的断裂。

'六十年来兵蔟蔟'转入历史纵深。中唐以来，藩镇割据、战事频仍，'月月食粮车辘辘'写出了征调之频繁。诗人没有直接描写战争的惨烈，而是通过'车辘辘'的车轮声，暗示农家被无休止地征发。'一日官军收海服'看似胜利在望，实则暗含讽刺——官军所'食'者，竟是农夫的耕牛。'驱牛驾车食牛肉'七字如刀，将战争的残酷具象化为餐桌上的肉，而农夫'归来攸得牛两角'，只剩两个牛角的凄凉结局，令人不寒而栗。

全诗最震撼处在于结尾：'愿官早胜雠早覆，农死有儿牛有犊，誓不遣官军粮不足。'农夫宁愿自己死去、只要儿孙有牛可继，也要保证官军粮足。这种自我牺牲的誓言，表面是忠顺，实则是对时代最沉痛的控诉——当农民连耕牛都被吃尽，却仍要'誓不遣官军粮不足'，这不是忠诚，而是被逼到绝境的无奈与悲凉。元稹以农夫口吻自述，语言质朴如话，却字字见血，堪称中唐新乐府诗的典范之作。