yuè乐fǔ府gǔ古tí题xù序 tián田yě野hú狐tù兔xíng行

现代文翻译

种下豆子要松土锄草，种下禾苗要挖沟整田

禾苗和豆叶正茂盛时，狐狸拱根兔子啃剪

割下天鹅肉来喂鹰，烹煮麒麟肉去喂犬

鹰害怕兔子尾巴毛，犬被狐狸气味所引

狐兔相互依赖生存，鹰犬相互残杀殆尽

天色昏暗寒风刺骨，禾苗稀疏豆子受损

鹰犬最终被烹食，狐兔一起讥笑

词语注释

文学赏析

元稹此诗以乐府古题写寓言，看似写田野生灵，实则句句指向朝堂权术。开篇“种豆耘锄，种禾沟圳”看似平实农事起兴，紧接着“狐榾兔剪”便透出杀机——狐兔啃食禾苗豆甲，本是自然常态，但在诗人笔下，这已埋下祸根。

“割鹄喂鹰，烹麟啖犬”二句构建了全诗最核心的悖论。鹰本食兔，犬本逐狐，为何要割天鹅之肉喂鹰、烹麒麟之肉饲犬？这一反常举动，正是寓言性的关键所在。据《旧唐书·元稹传》及元和年间史料，元稹身处牛李党争前夕，朝中权贵刻意培植鹰犬之徒，以非常手段豢养爪牙，其用意不在捕猎，而在制造恐怖。“鹰怕兔毫，犬被狐引”二句，写鹰犬虽猛，却各有软肋——兔毫可惊鹰，狐气可引犬，这暗示爪牙虽凶，却并非不可制衡。

狐兔相依为命，鹰犬相互倾轧，这一对比揭示了权术运作的基本逻辑：敌人是团结爪牙的粘合剂，敌人消失，爪牙便成为新的敌人。当外部威胁（狐兔）存在时，内部（鹰犬）尚能维持表面合作；一旦危机解除，鹰犬便转而相互残杀。

结尾“日暗天寒，禾稀豆损”以景语作结，看似写田园荒芜，实则暗示朝政昏暗、民生凋敝。而“鹰犬就烹，狐兔俱哂”更是全诗最辛辣的一笔——当鹰犬完成使命，便如烹犬藏弓般被抛弃；狐兔见状，不禁讥笑。这一“哂”字，写尽了旁观者的冷眼与嘲讽，也写出了权力游戏中所有参与者的悲剧宿命：无论是鹰犬还是狐兔，最终都难逃被烹的命运。全诗以寓言写政治，以田野生灵写朝堂权术，冷峻而深刻。