yuè乐fǔ府gǔ古tí题xù序 kǔ苦lè乐xiāng相yǐ倚qǔ曲

现代文翻译

自古以来苦与乐相互依存，就像手掌上的十指紧密相连

君王的猜忌与怨恨在半夜滋生，我心中满是荆棘般的痛苦，天色仍未放明

汉成帝目光瞥向赵飞燕之时，可怜班婕妤的恩宠已渐渐衰微

还没有找到决绝离去的缘由，她只能再佯装温存热烈半年

转而将深意暗示旁侧之人，搜集她的过失暗中进言

一纸诏书突然下达，班婕妤被迫辞别金屋，她的痛苦是何等仓促突然

她呼天抚地想要自证清白，却不知在寻思辩解时，暗中已经销蚀了骨血

白发宫人上前再次拜见，愿以日月之光相互辉映来化解冤屈

苦与乐在昼夜之间相互追寻，灯光之中哪会有永远的天明

如今主上被夺去恩宠心中应当痛苦，而我当初得宠时也是以主自居

若要知晓我恨主之时的心境，便请主上如今为我思量取鉴

班婕妤收起泪水拥抱这宫人，我曾排挤抛弃过无数人

词语注释

文学赏析

元稹此诗以班婕妤与赵飞燕的汉宫旧事为经纬，写尽了后宫女子苦乐无常的命运。诗题“苦乐相倚”四字，既是全篇眼目，也是贯穿始终的哲学底色。

开篇“古来苦乐之相倚，近于掌上之十指”，以十指相依为喻，道出苦乐同源、互为表里的辩证关系。这一比喻看似平实，实则精准——十指本是一体，苦乐亦本出一心，只是境遇流转，彼此消长。紧接着“君心半夜猜恨生，荆棘满怀天未明”，笔锋陡转，写尽失宠妃嫔深夜的惊惶与怨毒。用“荆棘”喻心中积怨，形象可感，而“天未明”三字，既写夜深，更暗示前途晦暗，令人窒息。

中段叙事最为精彩。“未有因由相决绝，犹得半年佯暖热”，写出了宫闱斗争的微妙与残酷——恩宠未断，便已暗流汹涌；表面温存，实则刀光剑影。“缉缀瑕疵遣潜说”一句，更是将谗言构陷的阴毒刻画得入木三分。“一朝诏下辞金屋，班姬自痛何仓卒”，班婕妤的猝不及防，与赵飞燕的处心积虑形成鲜明对照。

结尾处，白首宫人向班婕妤倾诉，道出“主今被夺心应苦，妾夺深恩初为主”的循环逻辑。苦乐并非静止，而是如昼夜交替般流转不息。班婕妤“收泪抱妾身”的举动，既是同情，也是自怜——她曾也是那个“排摈无限人”的赢家，如今却成了被后来者取代的输家。全诗至此，完成了一个闭环：今日之胜者，即明日之败者；今日之苦，即昨日之乐。这种对命运无常的深刻洞察，使此诗超越了普通的宫怨题材，具有了普遍的人生况味。