yuè乐fǔ府gǔ古tí题xù序 zhuō捉bǔ捕gē歌

现代文翻译

捉捕猎物再捉捕，不要只去捉狐兔。

狐兔藏身在窟穴，豺狼却妨碍道路。

道路阻塞倒不怕，最忧蝼蚁成群聚。

豺狼不会入陷穽，蝼蚁却潜行蛀蚀。

切切啃噬主人窗，主人轻视细微故。

延缘而上蚀梁栌，渐渐侵入栋梁柱。

梁栋已然尽空虚，攻穿痕迹不显露。

主人意态仍坦然，昼夜安寝不觉悟。

网罗布置参差错，鹰犬奔跑来回互。

尽力穷尽诸窟穴，无心回头自顾盼。

客人来唱捉捕歌，歌罢泪下如雨注。

岂是惜惜狐与兔，畏惧君主先后误。

愿君清扫梁栋间，莫遣蝼蚁来依附。

其次清理道路涂，尽灭豺狼行步处。

主人安坐堂上阶，行客经过门前路。

然后巡视野田地，遍张畋猎器具具。

外无枭獍之援助，内有熊罴来驱逐。

狡兔挖掘荒榛草，妖狐熏烧古墓窟。

用力不足为多事，得禽自然无数数。

畏惧君主听未详，听客有言明喻喻。

虮虱谁人不轻视，鲸鲵谁人不厌恶。

在海尚且远幽遐，在心却交秽汚物。

歌此劝告主人听，主人岂能不觉悟。

不悟还要再唱歌，谁能恐其违忤乎。

词语注释

文学赏析

元稹此诗题为《捉捕歌》，实则借物喻政，是一首典型的乐府讽喻诗。全诗以“捉捕”为线索，层层递进，由表及里，由浅入深，最终指向朝廷政治的核心危机。

诗的开篇“捉捕复捉捕，莫捉狐与兔”，看似寻常的狩猎叮嘱，实则暗藏机锋。狐兔虽为害，却藏身窟穴，易于防范；而豺狼横行道路，虽显凶险，却易于察觉。诗人笔锋一转，指出真正的忧患在于“蝼蚁聚”。这一转折是全诗的题眼——蝼蚁微小，潜行幽暗，蚀梁蛀柱而痕迹不露，待栋梁空虚，主人仍“坦然意，昼夜安寝寤”。这种对微小隐患的麻痹，正是诗人所痛心的。

“切切主人窗”至“渐入栋梁柱”，描绘了蝼蚁侵蚀的渐进过程。它们延缘而上，无声无息，最终导致“梁栋尽空虚，攻穿痕不露”。这里的“蝼蚁”显然是喻指朝中那些看似微不足道、实则危害深远的小人或腐败现象。诗人用“切切”形容蝼蚁啃噬之声，以动衬静，更突显其隐蔽性与危险性。

中段“网罗布参差，鹰犬走回互”等句，写狩猎之盛，意在对比：对外部的豺狼、内部的蝼蚁，若不能分清主次、标本兼治，即便“尽力穷窟穴”，也是“无心自还顾”，徒劳无功。诗人借“客来歌捉捕，歌竟泪如雨”抒发忧愤，直言“岂是惜狐兔，畏君先后误”，点明主旨：担忧的是君主本末倒置，忽视真正的隐患。

结尾“虮虱谁不轻，鲸鲵谁不恶。在海尚幽遐，在怀交秽汚”，进一步阐明道理：虮虱虽小却轻贱，鲸鲵虽大却可恶；若让鲸鲵潜伏心怀，与秽污相交，后果不堪设想。诗人反复劝诫“主人那不悟”，甚至担心“不悟还更歌，谁能恐违忤”，流露出一种忠言逆耳、忧国忧民却无力回天的悲凉。全诗比喻精当，逻辑严密，语言质朴而意蕴深远，体现了元稹新乐府运动“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义精神。