wàng望yún云zhuī骓mǎ马gē歌

现代文翻译

回想当年先皇逃难到四川的时候，八匹马进入山谷只有七匹疲乏不堪

皮肉撕裂筋脉痉挛四蹄脱落，七匹马死尽已经没有马可以骑

天子蒙受风尘上天也在哭泣，险峻的山路湿漉漉一片泥泞

野草峥嵘遥远得难以期待，幽深的黄泉怎么可以进入

朱泚的围兵还没有完全摆脱，李怀光的骑兵已经追了上来

妃嫔们互相看着倚靠树干哭泣，朝臣们无声地仰头站立

养马人最初牵来望云骓，毛色憔悴被其他马轻视

它上前喷吼仿佛有意志，耳朵尖直立关节弯曲奇特

君王试着让它舒展胸怀，咬紧牙齿肋骨并排

蹄子悬空脑袋方正，胯部耸起尾巴笔直

养马人害怕被嘲笑仍然疑惑，这马没有用处空有力量

频繁地咬住缰绳难以控制，常常跳起来鞍上坐不稳

神色沮丧声音悲凉仰天倾诉，上天不让人说话君王不了解

它低下头衔住白玉做的笼头，开口咬住紫金做的缰绳

君王从此才敢骑乘，像是遇到了久别的老臣

龙腾鱼鳖惊视，良马与驴骡都失去了颜色

七位圣人心中迷茫时运正困厄，五丁神力用尽道路仍然狭窄

橐它山上斧刃堆积，望秦岭下锥头石头

五六百里长的真符县，八十四盘山的青山驿

奔驰如流电有辉光，超越浮云没有痕迹

地势平坦险阻尽除时展开皇帝的车驾，九九属车十二面大旗

齐映在前面引导马头，严震迎上前抱住马足

路旁白发苍苍的天宝遗民，望着马礼拜看见马哭泣

都说玄宗当时没有这匹马，不免骑着骡子来幸蜀

勇猛的李令公，收复城池杀贼如扫空

天旋地转太阳重升，天子又坐回了明光宫

朝廷无事忘记了征战，早晨打猎晚上球宴

御马一齐登上准备用槽，君王自己在宣徽殿试马

养马人又牵来望云骓，性格强悍步态宽大不方便

鬃毛分开尾巴摆动头太高，肘部撑开回头脖子难转

大家都厌恶它难以回旋，暗中派飞龙减少了饲料

银鞍绣垫不再使用，白白地终老在御槽中

当时邹地谚语已有说法，不要倚仗功劳而狂妄开阔

登山虽然像望云骓，平地须要红叱拨

长安三月花垂草低，果下马翩翩紫骝好

千官煖热李令公闲，百马生狞望云骓老

望云骓，你的种类世世代代奇特

当时项王乘你的祖先，分配英豪称霸主

你今日逢遇圣人，跟随幸巴渝回归入秦

功成事遂身退是天之道，何必随群逐队到死踏红尘

望云骓，用与不用各有时，你不要悲伤

词语注释

文学赏析

元稹的《望云骓马歌》是一首借马咏史的长篇叙事诗，全诗以唐玄宗幸蜀为起点，以望云骓马的遭遇为线索，贯穿了安史之乱前后的历史风云。

诗的开篇极具画面感。「忆昔先皇幸蜀时，八马入谷七马疲」，一开篇便用数字的对比——八马入谷，仅一马幸存，瞬间勾勒出逃亡路上的凄惨与惊险。「肉绽筋挛四蹄脱，七马死尽无马骑」，动词「绽」「挛」「脱」用得极重，将马匹的极度疲惫与痛苦写得触目惊心。这种惨烈的背景，为望云骓的出场作了极好的铺垫。

望云骓的出现是全诗的转折点。「圉人初进望云骓，彩色憔悴众马欺」，这匹马虽然外表憔悴，却有着不凡的气度。「上前喷吼如有意，耳尖卓立节踠奇」，一个「吼」字，写出了马的灵性；「节踠奇」三字，则点出了它骨骼的奇特。接下来的描写更是精彩：「蹄悬四局脑颗方，胯耸三山尾株直」，对马的形态刻画得细致入微，仿佛一匹真马跃然纸上。

然而，这匹良马在平地上却显得「无良空有力」。「频频啮掣辔难施，往往跳趫鞍不得」，它不惯于平地的束缚，只能在山野间纵横驰骋。这一细节极具象征意义——望云骓是时代的产物，它属于乱世，属于险途，而不属于太平盛世的御苑。

诗的后半部分，笔锋一转，写马在平定叛乱后的遭遇。「人人共恶难回跋，潜遣飞龙减刍秣」，因为望云骓性格太强，不便于驾驭，最终被冷落在御槽之中，「空尽天年御槽活」。这一结局令人唏嘘，也暗含了诗人对人才遭遇的深刻感慨。

全诗最精彩之处，在于结尾的议论。「望云骓，尔之种类世世奇……功成事遂身退天之道，何必随群逐队到死蹋红尘」，诗人借马喻人，提出了「用与不用各有时」的观点。这不仅是对望云骓的安慰，更是对历史上无数怀才不遇者的同情与理解。诗中引用项羽典故，将望云骓的祖先与霸王相连，更增添了历史的厚重感。

整首诗叙事清晰，议论精辟，既有历史的沧桑感，又有对命运的深刻思考，是元稹咏物诗中的佳作。