hé和lǐ李xiào校shū书xīn新tí题yuè乐fǔ府shí十èr二shǒu首 xī西liáng凉jì伎

现代文翻译

我听说昔日的西凉州，人烟稠密桑柘遍野。

葡萄酒熟尽情行乐，红帘青旗朱粉楼台。

楼下当垆的佳人号称卓女，楼头陪客的姑娘名叫莫愁。

乡人不懂得离别的苦楚，更卒多是沉滞游乐。

哥舒翰开府设下高宴，八珍九酝摆在面前。

面前百戏竞演热闹纷乱，丸剑跳踯如霜雪浮动。

狮子摇动光芒毛彩耸立，胡腾醉舞筋骨柔软。

大宛进献赤汗马，赞普也奉上翠茸裘。

一朝安禄山叛乱中国，河湟尽没只剩荒丘。

开远门前万里里程堠，如今战祸已逼至原州。

离京城仅五百里却如此逼近，天子畿内半为荒陬。

西凉的道路你阻隔难修，连城边将只知高会宴饮，每次听到此曲能不羞愧？

词语注释

文学赏析

元稹《西凉伎》借乐府旧题写时事，以歌舞之盛衰折射唐朝由盛转衰的历史轨迹。开篇以“闻”字领起，如说书人开场，铺陈昔日西凉州繁华：“人烟扑地桑柘稠”，一个“扑”字写出桑柘茂密、人烟稠密的动态生机。继而写酒肆歌舞、百戏竞演，哥舒翰开府设宴，狮子舞、胡腾舞、赤汗马、翠茸裘交织，异域风情与万国来朝气象跃然纸上。

“一朝燕贼乱中国”笔锋陡转，安史之乱爆发，河湟沦陷，繁华成空。开远门堠曾是国威象征，如今战祸逼至原州，距京城仅五百里，天子畿内已半为荒陬。这一对比惨烈：开远门堠成了边患逼近的刻度尺，昔日万里之外的繁华，如今只剩战祸逼近的现实。

结尾“连城边将但高会，每听此曲能不羞”，边将面对外敌压境，依旧高会宴饮，听到西凉伎曲子，羞耻感油然而生。一个“羞”字，既是谴责，也是悲愤。诗人借乐府旧题，实则是借古讽今，对边防废弛、将帅苟安发出沉痛控诉。全诗以“扑”字写生机，以“羞”字写悲愤，盛衰对照之间，历史沧桑感扑面而来。