hé和lǐ李xiào校shū书xīn新tí题yuè乐fǔ府shí十èr二shǒu首 mán蛮zi子cháo朝

现代文翻译

西南六诏是遗留下的种族，偏僻在荒远的角落道路阻塞难通。

部落分散君长地位低贱，比起其他夷狄更加偏远冗杂。

犬戎强大频繁侵扰削弱，投降了却心怀愤懑战斗无勇。

夜里防备抄掠盗匪保住在深山，早晨望着烟尘登上高冢远望。

沿着鸟道绳索桥梁来归附，不是因为仰慕教化而是因为危惧悚然。

清平官系着金饰的帽子，求天叩地手持双玉璧。

益州大将韦令公，从前确实遭遇时机平定了汧陇。

自己镇守重镇没有其他功绩，幸亏有蛮族来朝巩固恩宠。

为蛮族开道引导蛮族朝贡，迎接蛮族送别蛮族常常接踵而至。

天子临轩四方来贺，朝廷无事只是端拱虚坐。

漏天地区走马春雨寒冷，泸水飞蛇瘴气浓重。

椎头丑类的人除去忧患，脚肿的役夫劳累汹涌。

匈奴互市每年不供奉，云蛮通好骑着长鬃的马。

戎王养马渐渐多年，南方人消耗憔悴西方人恐惧。

词语注释

文学赏析

元稹的《和李校书新题乐府十二首·蛮子朝》是一首借南诏使臣朝贡之事，讽刺唐宪宗时期边将邀功、朝廷粉饰太平的诗作。诗题中的“蛮子朝”本是一件看似祥瑞的盛事，但元稹却透过这层光鲜的表象，揭示了其中的虚妄与危机。

开篇六句，元稹先交代南诏的地理与历史背景。南诏地处西南边陲，部落分散，君长卑微，在夷狄之中也算偏远落后。然而，正是这样一个偏远的政权，却因犬戎的侵逼而心生愤懑，虽降唐却无斗志，只能在深山中躲避盗匪，望着烟尘登上高冢远望。这种“非因慕化因危悚”的朝贡动机，直接点破了“蛮子朝”背后的无奈与恐惧，而非真正的归心。

接着，诗人描写了南诏使臣的装束与仪态。“清平官系金呿嵯，求天叩地持双珙”，清平官作为南诏的高官，头戴金饰，手持玉璧，虔诚地求天叩地。这一细节描写，既写出了南诏使臣的恭敬，也暗示了其内心的惶恐。而“益州大将韦令公，顷实遭时定汧陇”两句，则引入了唐朝边将韦令公的形象。韦令公曾在汧陇一带立功，如今镇守益州，却“自居剧镇无他绩，幸得蛮来固恩宠”。这里的“幸得”二字，极具讽刺意味——韦令公并无其他功绩，只能依靠南诏使臣的朝贡来巩固自己的恩宠。这种邀功心态，正是元稹所批判的。

“为蛮开道引蛮朝，迎蛮送蛮常继踵。天子临轩四方贺，朝廷无事唯端拱。”这四句描绘了一幅盛大的朝贡场面。为了迎接南诏使臣，唐朝开道引路，迎送不断，天子临轩，四方祝贺，朝廷似乎无事可忧，只端拱而坐。然而，这表面的平静与荣耀，实则掩盖了边疆的危机与朝廷的无能。元稹通过这种强烈的对比，揭示了“蛮子朝”背后的虚妄。

最后四句，诗人笔锋一转，写到“漏天走马春雨寒，泸水飞蛇瘴烟重。椎头丑类除忧患，瘇足役夫劳汹涌。”这里描写了西南边地的恶劣环境：春雨寒冷，瘴烟重重，役夫们脚肿身疲，劳苦不堪。而“匈奴互市岁不供，云蛮通好辔长駷。戎王养马渐多年，南人耗顇西人恐。”则进一步指出，南诏养马多年，国力渐强，而唐朝的西南边疆却日益消耗，百姓困苦，西人恐惧。这种对比，使得全诗的讽刺意味更加深刻。

元稹此诗，以冷峻的笔触，揭示了“蛮子朝”背后的政治虚妄与边疆危机。他不仅批判了边将的邀功心态，也暗示了朝廷对边疆问题的忽视。这种深刻的洞察力，使得此诗在唐代乐府诗中独树一帜，具有极高的现实意义。