yǒu有niǎo鸟èr二shí十zhāng章 wǔ五

现代文翻译

有一种鸟名叫野鸡，天生气质耿直介傲，行走时步伐整齐划一。

主人特别怜爱供养它，让它吃玉一般的粟米，住在瑶树之上。

它在池塘边与不鸣的大雁潜游亲昵，在渡口暗中牵引无用的鹈鹕。

秋鹰迅猛驱逐使霜鹘远离，鵩鸟在白天护着巢穴哀啼。

主人频频询问驱除妖术的方法，野鸡已力尽计穷，发出凄惨的叫声。

当初为何不早早估量自己的本分，不要让辉光深深地照在污泥上。

词语注释

文学赏析

元稹的《有鸟二十章》是一组的讽喻诗，这一章以野鸡为题，写尽了“伴君如伴虎”的职场与政治困境。

诗的开篇“有鸟有鸟名野鸡，天姿耿介行步齐”，起笔便给这只野鸡定性——“耿介”。野鸡本非鸾凤，却有着耿直介傲的品格，行走时步伐整齐划一，绝不苟且。这正是诗人自况，也是对所有清高士人的写照。

然而，正是这副“耿介”模样，引来了“主人”的偏爱与供养。“玉粟充肠瑶树栖”，吃的是精米，住的是玉树，看似风光无限，实则已落入樊笼。接下来的“池塘潜狎不鸣雁，津梁暗引无用鹈”，笔锋一转，写野鸡在池塘边与不鸣之雁混迹，在渡口暗中牵引无用的鹈鹕。这里暗喻朝堂之上，正直之士往往被边缘化，或者不得不与庸碌之人为伍，甚至为了生存而不得不做出某些妥协，内心充满矛盾。

“秋鹰迸逐霜鹘远，鵩鸟护巢当昼啼。”这两句写得极具张力。秋鹰迅猛，将霜鹘驱赶远去；而鵩鸟（猫头鹰）却在白天护巢哀啼。前者喻指权贵排挤异己，后者则暗示正直之士在光明正大的场合下，反而因为处境艰难而发出凄厉的悲鸣。这种对比，深刻揭示了政治生态的残酷。

诗的转折在“主人频问遣妖术，力尽计穷音响凄”。主人频繁地询问驱除妖邪的法术，而野鸡已是力尽计穷，只能发出凄惨的叫声。这里的“妖术”可能喻指政治陷害或君王的猜忌，野鸡（士人）在强大的权力面前，无论怎样挣扎，最终都难逃悲剧命运。

结尾“当时何不早量分，莫遣辉光深照泥”，是全诗的点睛之笔。诗人感叹：当初为什么不早早估量自己的本分？为什么不让自己不要太过耀眼，以免招致祸患，最终像辉光照在污泥上一样，既玷污了自己，又陷入了无尽的痛苦？这是一种痛定思痛后的反思，也是对后世士人的警示——在复杂的政治环境中，才华与耿介若无处安放，往往成为祸根。

整首诗借野鸡喻人，语言质朴而意蕴深沉，通过野鸡从被养到力尽的过程，揭示了封建士大夫在皇权与政治斗争中的无奈与悲剧，具有强烈的现实批判意义。