yǒu有niǎo鸟èr二shí十zhāng章 liù六

现代文翻译

有一种鸟成群结队，羽毛翠绿碧绿，毛羽长短不一但心胸同样狭窄。

它们都曾偷吃清澈池中的鱼，来来往往互相推挤逼迫。

吃饱鱼后各自飞散，在池边见到人时却装作恭敬的客人。

纷纷争夺占据美好的树林，其他百鸟不与之争是因为忌惮凤凰。

词语注释

文学赏析

元稹这首《有鸟二十章》是一组寓言性质的讽喻诗，本章为第六首，借鸟喻人，刻画了一群表面光鲜、内心狭隘的小人形象。开篇'有鸟有鸟群翠碧'，以'有鸟有鸟'的复沓起兴，仿佛民间歌谣的吟唱，随即点出这些鸟'毛羽短长心竝窄'——羽毛长短不一，心却同样狭窄。这里'心竝窄'三字极精警，'竝'字写出众鸟同流合污之态，'窄'字则直指其心胸之局促。它们'皆曾偷食渌池鱼'，行为不端却'前去后来更逼迫'，互相推诿又彼此胁迫，生动勾勒出官场中阿附党争、互相倾轧的丑态。

'食鱼满腹各自飞，池上见人长似客'二句尤为传神。饱食之后四散飞去，表面上对池边之人恭敬如客，实则心怀鬼胎、随时准备脱身。这种'似客'的伪装，正是小人逢迎世态的写照：表面客气周全，内心毫无忠诚可言。结句'飞飞竞占嘉树林，百鸟不争缘凤惜'揭示其争竞之由——并非真有德行，而是忌惮凤凰（喻指君主或正直权威）的威仪，一旦权威不在，便肆无忌惮地争夺良木。全诗以鸟喻人，语言浅近而讽刺犀利，体现了元稹早期新乐府诗'卒章显志'的讽喻风格，也折射出中唐时期党争激烈、士风浇薄的社会现实。