yǒu有niǎo鸟èr二shí十zhāng章 qī七

现代文翻译

有鸟啊有鸟，那是一群纸扎的风筝，借着风势，被童子牵着线。

越飞越高，晃得人眼花缭乱，世人却只赞美你那身完整的羽毛。

风吹断了绳索，童子奔走而去，你凭着残留的势头，依然悬在半空。

愁你哪一天坠落回地面，陷进深深的泥泞，还有谁会来怜惜你。

词语注释

文学赏析

元稹此诗以纸鸢喻人，借物讽世，笔锋冷峻而意蕴深长。开篇“有鸟有鸟群纸鸢”，重复“有鸟”二字，既模拟了童谣式的起兴口吻，又暗含一种反讽——纸鸢本非真鸟，却成群结队，假托为鸟，恰似世间那些倚仗权势、虚张声势之徒。“因风假势童子牵”一句点明其本质：所谓高飞，不过是借风之势、受童子之控，毫无自主可言。

“去地渐高人眼乱，世人为尔羽毛全。”此联最见功力。“人眼乱”三字极妙，既写纸鸢高飞时眼花缭乱之态，更暗指世人盲目追捧、是非混淆之状。而“羽毛全”表面写纸鸢装饰精美，实则讽刺世人只重外表、不察内里，盲目崇拜那些徒有其表、实则无根之人。元稹此处以“世人”与“尔”对举，形成强烈的价值批判。

后四句转入转折与哀叹。“风吹绳断童子走，余势尚存犹在天。”风断绳绝，童子奔逃，纸鸢虽暂凭余势犹悬空中，但根基已失，命运已定。这一瞬间的“犹在天”，恰似失势权贵或投机者短暂的回光返照，看似风光，实则危如累卵。

结句“愁尔一朝还到地，落在深泥谁复怜”是全诗情感最沉痛之处。一个“愁”字，既是诗人对纸鸢的怜悯，更是对世态炎凉的愤懑。昔日高踞云端，人人仰望；一旦坠入深泥，竟无一人怜惜。这种前后境遇的剧烈反差，深刻揭示了世俗的势利与无情。全诗以纸鸢始，以深泥终，完成了一个完整的命运闭环，讽喻之意不言而喻。