yǒu有niǎo鸟èr二shí十zhāng章 shí十

现代文翻译

有一种鸟名叫鸮，深深藏在洞穴里难以动摇。

鹰鹯绕着大树搜寻却无法得手，耗尽随侯珠弹射后它的叫声却更加娇媚。

主人厌烦困惑最终放弃擒拿，允许它占据神林成为祸害万物的妖物。

词语注释

文学赏析

元稹的《有鸟二十章》是一组托物寓意的讽喻诗，这一首借鸮鸟写世态炎凉与小人得志。诗的前两句“有鸟有鸟名为鸮，深藏孔穴难动摇”，起笔便点出鸮鸟善于藏匿、根基稳固的特点。它躲在深穴之中，任凭外界风雨飘摇，我自岿然不动，这种“难动摇”的姿态，暗示了某些奸佞之徒在官场中盘根错节、难以撼动的势力。

接着写“鹰鹯绕树探不得，随珠弹尽声转娇”。鹰鹯本是鸮的天敌，象征正义的力量或朝廷的监察，但它们面对鸮的藏身之所，竟然“探不得”，无处下手。于是，鹰鹯们耗尽了珍贵的“随珠”作为弹丸，却毫无效果，反而让鸮鸟的叫声变得更加娇媚动听。这里极具讽刺意味：正义之士不惜代价地打击邪恶，结果不仅未能除害，反而让恶人借机博取同情，名声更噪。鸮的“声转娇”三字，写出了小人狡黠善伪、颠倒黑白的丑态。

最后两句“主人烦惑罢擒取，许占神林为物妖”，揭示了悲剧的根源。所谓的“主人”，即掌权者或君主，因为被鸮的表象所迷惑，感到厌烦困扰，最终放弃了擒拿，反而允许它占据神林，成为祸害一方的妖物。这不仅是写鸟，更是写政治生态中忠奸不分、赏罚颠倒的黑暗现实。元稹以冷峻的笔触，刻画了一个正直力量耗尽资源却徒劳无功，而邪恶势力却坐大猖獗的讽刺画面，读来令人愤懑，也令人深思。全诗语言通俗而寓意深刻，是元稹讽喻诗中的佳作。