yǒu有niǎo鸟èr二shí十zhāng章 shí十yī一

现代文翻译

有一种鸟名叫燕子，嘴里不懂得避开泥滓。

春风吹送它进入廊屋之间，秋社日又把它驱赶到檐孔巢穴里。

雷雨过后暂时复苏，云压霜摧之下大半时间都在死亡边缘。

被长信宫的风吹来吹去，暂时依托栋梁有什么可欢喜的。

词语注释

文学赏析

元稹这首《有鸟二十章》是组诗中的第十一首，以燕子为咏叹对象，实则是一首典型的诗。全诗语言浅近，却意蕴深长，体现了元白诗派“老妪能解”而旨趣深远的特点。

首联“有鸟有鸟名燕子，口中未省无泥滓”，起笔直露，连用两个“有鸟”，有一种民歌复沓的节奏感。“未省”即不知、不懂，燕子衔泥筑巢，口中难免沾带泥滓。这句表面写燕子习性，实则暗示其出身微贱、行为不洁，为后文的贬抑埋下伏笔。

颔联“春风吹送廊庑间，秋社驱将嵌孔里”，写燕子春秋两季的迁徙。春风送它入人间的廊屋，秋社日却又被驱赶至檐孔巢穴。一“送”一“驱”，看似温存，实则无奈。燕子虽得 shelter，却无自主之权，随季节流转而飘泊。

颈联“雷惊雨洒一时苏，云压霜摧半年死”，笔锋陡转，写出燕子命运的脆弱。雷雨过后暂时复苏，但云压霜摧之下，大半时间都在死亡边缘挣扎。这里不仅写物候，更隐喻士人在政治风云中的朝不保夕——一时的恩宠（雷惊雨洒）救不了长久的危局（云压霜摧）。

尾联“驱去驱来长信风，暂托栋梁何用喜”是全诗之眼。长信宫是汉代太后居所，象征权贵之门。燕子被长信宫的风吹来吹去，暂时栖身于栋梁之上，有什么可欢喜的？一个“暂”字道尽依附他人的虚幻与危险，“何用喜”三字更是冷峻的反问，否定了燕子的生存价值，也否定了那些依附权贵、苟且偷安之人的得意。全诗至此，讽刺之意昭然若揭：燕子之悲，实乃士人之悲；燕巢之危，实乃政局之危。元稹以浅语写深意，在咏物中完成了对依附人格的深刻批判。