yǒu有niǎo鸟èr二shí十zhāng章 shí十sān三

现代文翻译

有一种鸟名叫白鹇，雪白的羽毛，红色的鸟喙鲜艳如血。

贵人妾妇喜爱它的光彩，提着它或架在臂上，只为博得红颜一笑。

失宠的姬妾辞别金屋，白鹇又伴着新人在雕笼中过夜。

它本无心为主人衔花取悦，空有洁白的羽毛映着红色的肉喙。

词语注释

文学赏析

元稹这组《有鸟二十章》以鸟喻人，借物讽世，第十三章咏白鹇，实则是宫怨诗的另一种写法。

开篇"有鸟有鸟谓白鹇"，重言"有鸟"，起势如《诗经》遗韵，却立刻转入对白鹇外形的描摹——"雪毛皓白红觜殷"。白色羽毛与红色鸟喙形成鲜明对比，视觉冲击力极强。但这只是表象，诗人要写的不是鸟，而是人。

"贵人妾妇爱光彩，行提坐臂怡朱颜"，点明白鹇的命运：它被贵人妾妇当作玩物，提着、架着，只为博得红颜一笑。这里的"爱光彩"三字极妙——她们爱的不是白鹇本身，而是它身上那层"光彩"，即外在的装饰性。白鹇的洁白与红喙，成了取悦他人的工具。

第三联笔锋一转，"妖姬谢宠辞金屋，雕笼又伴新人宿"。失宠的姬妾被逐出金屋，而白鹇也换了新主人，继续被困在雕笼之中。这里形成了精妙的双关：白鹇的遭遇与失宠姬妾的命运形成镜像——二者都是被玩赏、被抛弃、再被另一个人玩赏的客体。"雕笼"既是鸟笼，也暗示着宫廷的牢笼。

结句"无心为主拟衔花，空长白毛映红肉"最为沉痛。白鹇本无心取悦任何人，它只是自然地衔花、自然地生长着洁白的羽毛与红色的肉喙，但这一切"空"有形式，无人真正理解它的本心。"空长"二字，道尽了被物化者的悲哀——你的存在只是为了他人的观赏，你的本性无人问津。

全诗以白鹇写宫人，以宫人写白鹇，物我交融，讽喻深沉。元稹在此展现了中唐新乐府运动的典型手法：借古题写时事，言近旨远。