yǒu有niǎo鸟èr二shí十zhāng章 shí十sì四

现代文翻译

有鸟有鸟是一群麻雀，在庭院中啄食米粒在篱笆上飞来飞去。

秋日的老鹰欺负弱小嫌弃它们不值得吃，凤凰却宽容地任由它们跟随。

大鹏忽然起飞遮蔽了白日，它掀起的余风簸荡得山岳都为之移动。

数百万只小鸟翩翩飞翔徒然惊叫噪杂，它们乘着扶摇风之势飞得再远又怎能知晓真正的志向。

自古以来就妄传鸟儿衔花报恩的说法，即便它们懂得衔花报恩又能有什么作为。

可惜官仓里有着无限的粮食，伯夷却饿死在首阳山而黄口小儿（小人）却吃得肥壮。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于元和十年（815年）宰相裴度遇刺案前后，是典型的政治寓言诗。诗人借鸟喻人，以犀利的笔触剖开了当时朝堂上君子与小人、清官与贪吏的残酷现实。

全诗以“有鸟有鸟”起兴，先写群雀儿在中庭啄粟、篱上乱飞的丑态，这是全诗的引子，也是后文所有议论的基石。接着，诗人用“秋鹰欺小嫌不食”与“凤皇容众从尔随”形成鲜明对比——秋鹰虽猛，却嫌弃雀儿太小而不屑一食，暗示正直之士虽有权势却不愿与小人同流合污；而凤凰（喻指朝廷或君子）却对这群雀儿宽容纵容，任其随波逐流。这一联看似写鸟性，实则写人情世态的荒谬：贤者不屑同污，而容忍者反被侵蚀。

第三、四联笔锋陡转，写大鹏忽起，遮天蔽日，余风簸荡山岳。这“大鹏”并非庄子笔下逍遥之物，而是喻指得势的小人或权贵。他们声势浩大，令“翩翾百万”的群雀徒然惊噪，自以为有“扶摇势远”之能，实则不过是借风之势，其真正志向与能力“何由知”。这里诗人讽刺了那些依附权贵、狐假虎威之徒的虚张声势。

最后两联是全诗的点睛之笔。“古来妄说衔花报”，批判了世俗所谓“善有善报”的虚妄。雀儿衔花报恩本是传说，此处反用其意：即便它们懂得衔花报恩，又能做什么呢？结尾“可惜官仓无限粟，伯夷饿死黄口肥”更是振聋发聩——官仓里粮食堆积如山，本该滋养贤才，结果却是像伯夷那样清高守节的人饿死，而像“黄口”（群雀）那样的小人却吃得肥头大耳。这种强烈的反差，将诗人对时政的愤懑与对贤才遭弃的悲愤推向高潮，字字泣血，句句惊心。