yǒu有niǎo鸟èr二shí十zhāng章 shí十qī七

现代文翻译

有一种鸟名叫鹞雏，眼睛圆如铃铛，羽毛华美似青白锦袍。

贵人手腕柔软怜爱它，让它停在臂上，它一挥翅膀便前后奔走呼应。

健美的猎鹰却无法蜷缩身手去捉狡兔，金雕也不能擒获那奸邪的魅狐。

文王长在苑囿中打猎，姜尚这样的贤才何日才能停止卖屠、得到重用？

词语注释

文学赏析

元稹此诗借咏鸟以讽世，是一首典型的之作。诗题"有鸟二十章"为一组咏物诗，此为第十七首，专写鹞雏之态，实则影射朝中得势而无实才的幸进之徒。

首联"有鸟有鸟名鹞雏，铃子眼睛苍锦襦"，开篇即点出此鸟外表之华美——眼睛圆如铃铛，羽毛灿若锦缎。然而这华美只是表象，诗人刻意强调"鹞雏"二字，暗示其年幼未熟、虚有其表。颔联"贵人腕輭怜易臂，奋肘一挥前后呼"，笔锋一转，写此鸟之所以得势，并非因其能力，而是因为贵人腕软怜惜，随意将其置于臂上。一旦贵人挥手，它便"前后呼"，摇尾乞怜、逢迎拍马。一个"奋"字，写出其得宠时的张狂；一个"呼"字，写出其前后奔走、阿谀奉承之态。

颈联"俊鹘无由拳狡兔，金雕不得擒魅狐"是全诗最精彩的对比之笔。真正的猛禽——俊鹘、金雕，反而无法施展身手，捉不住狡兔，擒不了魅狐。为什么？因为狡兔、魅狐代表的是奸邪之辈，而真正有能力铲除奸邪的人，恰恰被这些得宠的"鹞雏"所压制。这里诗人用"无由""不得"四字，道出了贤才受抑、小人得志的愤懑。

尾联"文王长在苑中猎，何日非熊休卖屠"，借用周文王猎遇姜尚的典故，发出深沉的叹息。姜尚未遇时曾屠牛卖肉于朝歌，若文王长年在苑中打猎而不求贤，那像姜尚这样的贤才何时才能结束卖屠的生活、得到重用？诗人以问句作结，表面是盼贤才得遇明主，实则暗讽当朝统治者只宠信"鹞雏"之流，而不知求贤若渴。全诗由物及人，由表及里，层层递进，讽刺辛辣而不露声色，体现了元稹咏物诗"托物寓慨，言近旨远"的艺术特色。