yǒu有niǎo鸟èr二shí十zhāng章 èr二shí十

现代文翻译

有鸟有鸟真是那白鹤，飞上九霄云气苍茫。

为司晨守夜而悲叹鸡犬，啄腐吞腥而嘲笑雕鹗。

尧年遇雪飞度关山，晋室闻琴飞下寥廓。

你虽是辽东千岁之人，却怅望着桥边旧日城郭。

词语注释

文学赏析

元稹此诗借白鹤抒怀，是典型的咏物讽世之作。全诗以白鹤自况，通过对比与用典，表达了诗人清高自守、不屑与世俗同流合污的品格，以及对世事沧桑的深沉感慨。

首句“有鸟有鸟真白鹤”，复沓起兴，语气郑重，仿佛向世人郑重推荐一位高洁的君子。“飞上九霄云漠漠”，写白鹤之高飞，直上云霄，视野开阔，气象高远。这一“飞”一“上”，奠定了全诗清拔超迈的基调。

次联“司晨守夜悲鸡犬，啄腐吞腥笑雕鹗”，是全诗最精彩的对比之笔。诗人将白鹤与鸡犬、雕鹗对举：鸡犬虽尽职守夜司晨，却只能困于篱下，令人悲悯；雕鹗虽为猛禽，却啄腐吞腥，令人嗤笑。白鹤不屑与之为伍，其清高孤傲、洁身自好之态跃然纸上。这里“悲”与“笑”二字，既是白鹤的情感，也是诗人的情感——对庸碌者的悲悯，对奸佞者的鄙夷。

三联“尧年值雪度关山，晋室闻琴下寥廓”，连用两个典故。尧时雪瑞，白鹤度关山而翔；晋代丁令威化鹤归辽，闻琴声而下。这两个典故一祥瑞一仙话，既丰富了白鹤的形象内涵，也暗示了诗人虽处浊世，却心怀高远，向往超脱。

结联“辽东尽尔千岁人，怅望桥边旧城郭”，点出丁令威化鹤千岁归来的故事。白鹤立于桥边，望着昔日的城郭，心中怅惘。这“怅望”二字，是全诗的情感归宿——它不仅是白鹤的怅惘，更是诗人历经宦海沉浮后的沧桑之感。元稹早年仕途坎坷，后虽位至宰相，却屡遭贬谪，诗中那份对世事无常、人生易老的感慨，正是他内心真实的写照。

全诗语言简练，意象鲜明，用典自然，情感深沉。白鹤之形象，即是诗人之精神写照：高飞九霄，不屑俗尘；千岁归来，怅望旧郭。在清高之中，又透出一丝难以排遣的孤独与苍凉。