yǒu有jiǔ酒shí十zhāng章 sì四

现代文翻译

有酒有酒啊天色昏暗迷茫，我仰面向天大声呼喊。

天空漫漫啊高远青苍，谁能知晓天是否有灵。

我所仰望的，莫非是那昭昭的太阳与星辰。

为何日月光辉并照，却被云雨遮蔽得冥冥昏暗。

水怪幽妖倏忽出现，鼋鼍奔走海神与鲸争斗。

黄河溃决愈发浑浊，济水翻涌不得安宁。

蛇喷云气出穴，虎啸生风频频鸣叫。

污浊高巢凤凰飞去，溺陷厚地芝兰不生。

葵心倾仰何处去向，松影挺直谁能明了。

人们畏惧忧愁戴着冠荣，上天寂默无声。

呜呼！天在云之上啊，人在云之下啊。

又怎能劈开云层向上飞升，呜呼。

既然 upward 不可得啊，我无可奈何只好再倾酒杯。

词语注释

文学赏析

元稹此诗以楚辞体写就，却非单纯拟古，而是借古体抒发现实之愤懑。开篇"有酒有酒兮黯兮溟，仰天大呼兮"，连呼两声"有酒"，并非闲情逸致，而是愁绪郁结、非酒不解的急切。"黯兮溟"三字写出天色昏暗、心境迷茫，诗人仰天大呼，却只得到"天漫漫兮高兮青"的冷漠回应——天高云淡，漠然无情。

诗中"何三光之竝照兮，奄云雨之冥冥"一联尤为精警。日月星三光本应并照天下，却偏偏被云雨遮蔽，光明顿失。这哪里是在写天象？分明是在写朝政——贤者当道之时，奸佞却如乌云蔽日，使黑白颠倒、是非混淆。紧接着"幽妖倏忽兮水怪族形，鼋鼍岸走兮海若鬬鲸"，以水怪横行、海神争斗喻指朝中奸邪肆虐、权贵倾轧，局势动荡不安。

"污高巢而凤去兮，溺厚地而芝兰以之不生"是全诗最沉痛之笔。凤凰高飞而去，芝兰凋零不生——贤才远离，君子道消。诗人以"葵心倾兮何向，松影直而孰明"自况：向日葵纵然倾心向阳，却不知方向何在；松树纵然挺直，又有谁人能明其心？这十个字里，藏着多少无奈与孤独。

结句"既上征之不可兮，我奈何兮杯复倾"，欲上达天听而不得，只能借酒浇愁。然而酒入愁肠，愁更愁。全诗由酒起，以酒终，中间穿插对天象、人事的层层铺陈，情感由愤懑转为悲凉，再由悲凉归于无奈，结构严谨，气脉贯通。