yǒu有jiǔ酒shí十zhāng章 wǔ五

现代文翻译

有酒啊有酒，香气充满了酒杯，您何不饮酒以舒展您的容颜。

难道不知道您饮酒是因为心中怨恨，您如今独自清醒，又能与谁言说。

您难道没看见飓风翻海、烈火燎原，巨鳌冲撞高焰蔓延。

精卫衔着芦苇想要堵塞大海，枯鱼喷吐唾沫想要救助池中的火焰。

筋疲力尽而波涛更加汹涌，鱼鳍烧焦、龟甲破裂、身躯已干。

有翅膀的劝您飞升九天，有鳞甲的劝您跃登龙门。

从九天之上俯视，日月旋转；在龙门之上仰望，雷雨奔涌。

螳螂虽然愤怒，有谁害怕它呢？鹖旦虽然啼叫，有谁怜悯它呢？

展翅高飞之意遥远，风来壮阔，我无可奈何啊，又进一杯酒以消除我的烦忧。

词语注释

文学赏析

元稹此诗以酒为媒，实则是借酒浇愁的愤激之辞。开篇"有酒有酒香满尊，君宁不饮开君颜"，连呼"有酒"，语气急切，仿佛生怕酒杯被人夺走，又似在劝慰自己——酒香如此诱人，为何还不饮？然而紧接着"岂不知君饮此心恨，君今独醒谁与言"，笔锋陡转，点出饮酒的动机并非享乐，而是心恨难消、无人可语的孤独。一个"独醒"，暗用屈原"众人皆醉我独醒"之典，却反其意而用之：屈原是清醒者被放逐，元稹却是清醒者无人理解，只能借酒自蔽。

中段铺陈一系列神话与寓言意象：精卫衔芦塞海、枯鱼喷沫救燔、螳螂怒臂当车、寒号虫啼叫无怜——这些意象共同构成了一幅"徒劳抗争"的图景。精卫与枯鱼看似英勇，实则"筋疲力竭波更大，鳍燋甲裂身已乾"，越是挣扎，处境越危。这不仅是寓言，更是诗人自身命运的隐喻：元稹历经贬谪，屡遭挫折，其抗争在权势面前不过如精卫衔石、枯鱼喷沫，徒然消耗自身。

"有翼劝尔升九天，有鳞劝尔登龙门"二句，表面写升仙跃龙之愿，实则暗含反讽——九天龙门虽好，却非凡物可至。"九天下视日月转，龙门上激雷雨奔"，景象壮阔，却更反衬出个体的渺小与无力。

结尾"抟空意远风来壮，我可奈何兮一杯又进消我烦"，化用庄子"抟扶摇而上者九万里"，但元稹的"抟空"并非逍遥游，而是无可奈何后的自我宽慰。风虽壮，意虽远，最终不过是"一杯又进"——这"又"字极重，写出了循环往复的愁绪，以及明知无用却不得不饮的悲凉。全诗由劝酒起，以饮酒终，中间穿插大量典故与意象，层层推进，情感由压抑至爆发，再归于无奈，结构严谨而气脉贯通。