yǒu有jiǔ酒shí十zhāng章 bā八

现代文翻译

有酒啊有酒，我告祭于临江之上，风势浩荡啊水波连天。

江水渺渺啊奔流入海，沧海苍茫啊前路茫茫。

那万千水流汇合而入啊，又怎能分辨出田间小沟与淮河、岷江吴地大江的区别。

海水味咸而融为一体啊，即便原本甘甜清淡的水，又有谁还能说它是好水。

细流涓涓啊如丝线般贯穿，又能奈何这万里浑黄的巨流。

鲸鱼归穴啊渤海为之激荡，巨鼇负山啊起伏不定。

海底阴火燃烧啊万族沸腾，飓风兴起啊昼夜猖狂肆虐。

看那万千珍宝与奇异之物啊，都归于润泽而深藏于海底。

相信天地本就如大海般蓄纳一切啊，我能如何呢？只好再进一杯酒，以包容这无边大荒。

词语注释

文学赏析

元稹此诗虽题为“有酒”，却非寻常劝饮之作，而是一篇借酒浇愁、以海喻理的抒情辞。开篇“有酒有酒兮告临江”，连呼两声“有酒”，语气急切而苍凉，仿佛诗人面对滔滔江水，欲将满腹心事倾吐而出。“风漫漫兮波长”，风势浩荡，水波连天，既是实景，也暗喻人生际遇的动荡不安。

“渺渺兮注海，海苍苍兮路茫茫”，视线由江及海，境界骤然开阔，但“路茫茫”三字又使这开阔转为迷茫——前路未卜，归宿何在？接下来诗人笔锋一转，提出一个深刻的哲学问题：“彼万流之混入兮，又安能分若畎浍淮河与夫岷吴之巨江。”百川入海，咸淡不分，无论源头是田间小沟还是大江大河，最终都归于同一滋味。这一联是全诗最具思辨色彩的句子——它既是对自然现象的客观描述，也是对人生境遇的隐喻：无论贵贱贫富、才高命蹇，在命运的大海中终将混同为一。

“味作咸而若一，虽甘淡兮谁谓尔为良”，进一步强化这一观点：海水既已咸化，谁还能分辨出哪里的水原本甘甜？这是对世俗价值判断的质疑，也是对人生平等的一种悲凉体认。

然而诗人并未就此沉沦。“济涓涓而缕贯，将奈何兮万里之浑黄”，纵然细流涓涓，难以改变万里黄流的浑浊，但“缕贯”二字仍透露出一种不屈的坚持——个体虽渺小，却从未停止奔流。

“鲸归穴兮渤溢，鼇载山兮低昂”，鲸鱼归穴，渤海为之激荡；巨鼇负山，起伏不定。这两句以神话意象渲染天地间的宏大力量，也暗示诗人内心翻涌的波澜。

“阴火然兮众族沸渭，飓风作兮昼夜猖狂”，海底阴火燃烧，万族沸腾；飓风昼夜肆虐，猖狂不止。这是对现实动荡的隐喻，也是对内心焦灼的写照。

但诗人最终选择了一种超然的态度：“顾千珍与万怪兮，皆委润而深藏。信天地之潴蓄兮，我可奈何兮一杯又进兮包大荒。”世间万千珍宝与怪异，终将归于沉寂；天地本就如大海般蓄纳一切，我又何必执着？于是举杯再饮，以一杯之量，包容大荒之广。这是一种无奈的豁达，也是一种悲壮的释然。

全诗以“酒”起，以“酒”终，中间穿插江海之喻、神话之象、哲理之思，层层推进，气势磅礴而又深沉内敛，是元稹辞赋体诗歌中的佳作。